1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
[Άνεμος που φυσάει]

4
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
[Γιόδια πουλιών]

5
00:01:10,167 --> 00:01:11,875
[Η βροντή βροντάει]

6
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
[βροχή βροχή]

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,167
[Τρουμπουλή]

8
00:01:42,792 --> 00:01:44,792
[Κλήση ζώου]

9
00:01:47,333 --> 00:01:49,333
[Η βροχή συνεχίζει να πέφτει]

10
00:01:51,542 --> 00:01:52,958
[Η βροντή βροντάει]

11
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
[Ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει]

12
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
[Ακούγονται πυροβολισμοί και εκρήξεις]

13
00:02:54,375 --> 00:02:55,542
[Ο στρατιώτης φωνάζει]

14
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
[Ο στρατιώτης φωνάζει]

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
[Οι πυροβολισμοί και οι εκρήξεις συνεχίζονται]

16
00:03:02,917 --> 00:03:04,167
[Στρατιώτης] Επίθεση!

17
00:03:04,667 --> 00:03:06,083
Επίθεση!

18
00:03:07,042 --> 00:03:10,750
- Πήγαινε! Ερχομαι! Πιο γρήγορα!
- —[Σφυρίχτες]

19
00:03:12,167 --> 00:03:13,083
[Βαριά αναπνοή]

20
00:03:13,167 --> 00:03:16,000
Χάινριχ, έλα! Εμπρός! Έλα τώρα!

21
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
Στις σκάλες!

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,292
Με εντολή μου!

23
00:03:19,375 --> 00:03:20,583
Fonnards!

24
00:03:20,667 --> 00:03:22,625
[Σφυρίχτες]

25
00:03:22,708 --> 00:03:25,250
[Στρατιώτης] Χάινριχ! Βγες εκεί έξω!

26
00:03:25,333 --> 00:03:27,458
[Γκρίνια] — όλοι σας, πηγαίνετε!

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
Ερχομαι! Φύγε από εκεί!

28
00:03:30,625 --> 00:03:33,667
Πήγαινε, Χάινριχ! Φύγε εκεί έξω τώρα!

29
00:03:34,292 --> 00:03:35,542
Επίθεση!

30
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
Επίθεση!

31
00:03:37,167 --> 00:03:38,458
[Φωνάζοντας]

32
00:03:38,542 --> 00:03:39,542
[Κραυγές]

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
Πήγαινε! Εμπρός!

34
00:03:49,708 --> 00:03:52,542
[Γκρίνισμα και βαριά αναπνοή]

35
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
[Κραυγές]

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[Γκρίνισμα]

37
00:04:08,333 --> 00:04:09,458
[Στρατιώτης] Χάινριχ!

38
00:04:10,667 --> 00:04:11,833
Χάινριχ!

39
00:04:17,917 --> 00:04:21,000
Επίθεση! Επίθεση! -επίθεση!

40
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
[Βαριά αναπνοή και κλάμα]

41
00:04:25,917 --> 00:04:27,917
[Οι εκρήξεις και οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

43
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
[Γκρίνισμα]

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
[Φωνάζοντας]

45
00:04:46,000 --> 00:04:48,083
[Η ένταση της μουσικής εντείνεται]

46
00:05:01,542 --> 00:05:03,167
[Κραυγές]

47
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
[Σιωπή]

48
00:05:04,333 --> 00:05:09,167
Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο

49
00:05:09,250 --> 00:05:11,917
[η πόρτα ανοίγει]

50
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[Ο στρατιώτης κλαίει]

51
00:06:03,417 --> 00:06:05,833
[Σομπρή μουσική που παίζει]

52
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
[Η σκοτεινή μουσική εντείνεται]

53
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
[Γκρινιάζει]

54
00:06:40,583 --> 00:06:41,917
[Άνθρωπος] Έλα!

55
00:08:08,833 --> 00:08:10,417
[Sombre μουσική μελαχριάζει]

56
00:08:10,500 --> 00:08:14,667
Βόρεια Γερμανία άνοιξη 1917

57
00:08:16,333 --> 00:08:19,500
τρίτο έτος πολέμου

58
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
[βαριά αναπνοή]

59
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
[Χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας]

60
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
[Γέλια και φλυαρίες]

61
00:08:36,875 --> 00:08:39,917
[Το αγόρι 1 γελάει] Παύλο! Παύλος!

62
00:08:42,875 --> 00:08:45,333
- —[Αγόρι 2] Παύλο! Λοιπόν;
- [Αγόρι 1] Λοιπόν;

63
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[Paul] Mhm.

64
00:08:47,417 --> 00:08:49,375
Λοιπόν; -Δεν ξέρω.

65
00:08:50,458 --> 00:08:52,378
- Ξέρει ότι θα πάμε όλοι;
- Ναι, φυσικά.

66
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Μένοντας στο σπίτι;

67
00:08:53,542 --> 00:08:55,982
Θεέ μου, είσαι δεμένος
στις χορδές της ποδιάς της μάνας σου, φίλε μου.

68
00:08:57,708 --> 00:08:59,292
Δώσε μου, θα γράψω κάτι.

69
00:08:59,375 --> 00:09:02,351
- Πρέπει να υπογραφεί από τους γονείς του.
- Λοιπόν, κάποιος. Έλα, πέρασέ το εδώ.

70
00:09:02,375 --> 00:09:04,583
Αυτό δεν θα λειτουργήσει, θα το μάθουν.
— πώς θα κάνουν;

71
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
Λοιπόν;

72
00:09:06,167 --> 00:09:07,875
Είναι η μητέρα του μια κολλητή τους;

73
00:09:07,958 --> 00:09:09,833
- [Γέλια]
- [Το τύμπανο χτυπά τον ήχο]

74
00:09:11,583 --> 00:09:13,542
- Δώσε μου το στυλό σου.
- Α, λυπάμαι.

75
00:09:13,625 --> 00:09:14,458
Ω!

76
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
Ludwig.

77
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
Δεν πρέπει. Θα σε χτυπήσει ο πατέρας σου.

78
00:09:18,208 --> 00:09:21,125
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Δεν μένω πίσω εδώ.

79
00:09:22,000 --> 00:09:23,042
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

80
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

81
00:09:35,208 --> 00:09:36,583
[Γέλια] Jawohl!

82
00:09:36,667 --> 00:09:39,833
[Boy 1] Συγχαρητήρια, ιδιώτης baumer.
Πηγαίνουμε μπροστά.

83
00:09:39,917 --> 00:09:41,083
[Παύλος] Ένας νεκρός που περπατά.

84
00:09:41,167 --> 00:09:42,250
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

85
00:09:43,167 --> 00:09:46,458
[Διευθυντής] Είσαι εδώ
στο κατώφλι της ύπαρξης.

86
00:09:46,542 --> 00:09:47,625
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

87
00:09:47,708 --> 00:09:49,375
[Κύριος] Θυμηθείτε αυτή τη στιγμή.

88
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

89
00:09:51,292 --> 00:09:52,792
[Κύριος] Είναι μια εξαιρετική στιγμή.

90
00:09:52,875 --> 00:09:58,000
Για τα επόμενα χρόνια, θα κριθείτε
με βάση αυτό που τόλμησες να γίνεις σήμερα.

91
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Η σιδερένια νεολαία της Γερμανίας.

92
00:10:01,792 --> 00:10:02,875
Φίλοι μου,

93
00:10:03,417 --> 00:10:06,167
είμαστε τυχεροί
να είσαι ζωντανός σε μια μεγάλη στιγμή.

94
00:10:06,250 --> 00:10:08,708
Οι πράξεις σου θα είναι το νερό

95
00:10:08,792 --> 00:10:11,792
θρέφοντας την ανάπτυξη
μιας δυνατής και ευγενούς διαδρομής.

96
00:10:11,875 --> 00:10:14,000
Μείνε ακίνητος και άκου, Leinemann!

97
00:10:14,792 --> 00:10:16,958
Ο κάιζερ χρειάζεται στρατιώτες, όχι παιδιά.

98
00:10:19,000 --> 00:10:23,458
Είμαι σίγουρος ότι θα δω
οι περισσότεροι πάλι σύντομα, εδώ στο σπίτι.

99
00:10:24,458 --> 00:10:27,750
Το σπαθί σου επέστρεψε στο θηκάρι του
με τιμή και σεβασμό.

100
00:10:28,875 --> 00:10:32,542
Σταυρός φτιαγμένος από σίδηρο
με περηφάνια στο στήθος σου.

101
00:10:33,208 --> 00:10:34,792
Ωστόσο, προσέξτε αυτό.

102
00:10:36,000 --> 00:10:39,458
Στις πιο σκοτεινές ώρες,
επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι θα συμβεί,

103
00:10:40,000 --> 00:10:43,208
ότι πριν από μια επίθεση,
θα τρέφεις αμφιβολίες.

104
00:10:43,708 --> 00:10:46,667
Δεν είναι όμως αυτή η ώρα
να παραχωρήσει σε οποιαδήποτε ψυχική αδυναμία.

105
00:10:47,167 --> 00:10:51,875
Κάθε αστάθεια, κάθε δισταγμός
είναι προδοσία της πατρίδας!

106
00:10:51,958 --> 00:10:54,833
Γιατί ο σύγχρονος πόλεμος είναι σαν μια παρτίδα σκάκι.

107
00:10:54,917 --> 00:10:57,417
Δεν πρόκειται ποτέ για μεμονωμένο στρατιώτη.

108
00:10:57,500 --> 00:10:59,833
Η μόνη μας φροντίδα
είναι για ολόκληρο το σώμα.

109
00:11:01,500 --> 00:11:04,620
Έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε το δικαίωμα
να φορέσεις τις στολές που σου έδωσαν.

110
00:11:05,292 --> 00:11:08,625
Και πηγαίνοντας στην πρώτη γραμμή
στη Φλάνδρα, θα τρυπήσουμε τον εχθρό.

111
00:11:08,708 --> 00:11:12,417
Και μετά θα, σε λίγες εβδομάδες,

112
00:11:12,500 --> 00:11:15,125
επιτέλους πορεία στο Παρίσι!

113
00:11:15,208 --> 00:11:16,667
Ναι!

114
00:11:16,750 --> 00:11:18,042
[Διευθυντής] Το μέλλον μας,

115
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
το μέλλον της Γερμανίας,

116
00:11:21,458 --> 00:11:24,125
βρίσκεται στα χέρια
της μεγαλύτερης γενιάς του.

117
00:11:25,375 --> 00:11:27,833
Φίλοι μου, εσείς είστε, βλέπετε!

118
00:11:27,917 --> 00:11:28,917
Ναι!

119
00:11:28,958 --> 00:11:30,917
Επομένως, πηγαίνετε στα στρατόπεδα

120
00:11:31,000 --> 00:11:34,667
για τον κάιζερ, τον θεό και την πατρίδα!

121
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
Ναι!

122
00:11:36,333 --> 00:11:38,417
[Επευφημίες]

123
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
[Recruiter 1] Στη συνέχεια.

124
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
Επόμενος.

125
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
[Recruiter 2] Στη συνέχεια.

126
00:11:55,667 --> 00:11:57,268
- [Recruiter 1] Επόμενο.
- [Recruiter 2] Επόμενο.

127
00:11:57,292 --> 00:11:59,042
[Recruiter 1] Baumer, Paul.
53 wiesengrund.

128
00:11:59,542 --> 00:12:02,708
Γεννήθηκε στις 18 Νοεμβρίου 1899. Σωστά;

129
00:12:02,792 --> 00:12:03,792
Jawohl, κύριε.

130
00:12:07,167 --> 00:12:08,292
[Εισπνέει βαθιά]

131
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
[Recruiter 2] Στη συνέχεια.

132
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
[Γραμματόσημο]

133
00:12:11,125 --> 00:12:12,125
[αγόρι] Παύλος.

134
00:12:14,042 --> 00:12:16,292
Εδώ. Ο πατέρας σου μπορεί να είναι περήφανος για σένα.

135
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
Ναί.

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,125
Είναι όλα καλά;

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,708
Ναί. Είμαι πρόθυμος να το συνεχίσω.

138
00:12:24,625 --> 00:12:25,625
Προχωρήστε μαζί.

139
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
Εδώ έρχεται.

140
00:12:28,250 --> 00:12:30,434
- —[Στρατήστε] Εμίλ Χέρμαν.
- [Recruiter 1]Όνομα και διεύθυνση.

141
00:12:30,458 --> 00:12:31,858
- Και το επόμενο.
- —[Παύλος] Με συγχωρείτε.

142
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
Ανήκει ήδη σε κάποιον.

143
00:12:34,917 --> 00:12:39,083
Α, ναι. Μάλλον ήταν πολύ μικρό
για τον συνάδελφο. Συμβαίνει όλη την ώρα.

144
00:12:39,167 --> 00:12:40,792
Εδώ. Είναι δικό σου.

145
00:12:41,458 --> 00:12:42,583
Σας ευχαριστώ.

146
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
[Σομπρή μουσική που παίζει]

147
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

148
00:12:46,458 --> 00:12:47,917
[Γέλια και φλυαρίες]

149
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
[Αγόρι] Το θυμάμαι, ήσουν. [Γέλια]

150
00:13:03,042 --> 00:13:05,833
Ω, Λούντβιχ, θα το αρπάξεις
όλες οι κυρίες από εμάς τώρα;

151
00:13:05,917 --> 00:13:07,000
Ναι. [Γέλια]

152
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
Η ανησυχία μου είναι να μην μας πυροβολήσετε.

153
00:13:10,542 --> 00:13:14,042
[Στα γερμανικά] J" girl, [love you, I do j"

154
00:13:14,125 --> 00:13:17,250
Εγώ αλλά δεν μπορώ ακόμα να σε παντρευτώ

155
00:13:17,333 --> 00:13:19,875
Περιμένω άλλον έναν χρόνο
τότε θα έρθει... j"

156
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
[στα αγγλικά] Δεν θα περιμένει, Φραντς.

157
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
[Γέλια]

158
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
Δεν θα το κάνει.

159
00:13:25,792 --> 00:13:27,292
Κυρία δολοφόνο, εσύ.

160
00:13:27,375 --> 00:13:29,375
[Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

161
00:13:31,917 --> 00:13:33,917
[Η σκοτεινή μουσική εντείνεται]

162
00:13:36,000 --> 00:13:41,917
[Στα γερμανικά] J” πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι
ζάχαρη και καφές j”

163
00:13:42,000 --> 00:13:48,708
ι' και ένα ποτήρι κρασί
και ένα ποτήρι κρασί j'

164
00:13:50,083 --> 00:13:53,292
Κορίτσι μου, σε αγαπώ, το κάνω

165
00:13:53,833 --> 00:13:57,083
Εγώ αλλά δεν μπορώ ακόμα να σε παντρευτώ

166
00:13:57,667 --> 00:14:04,625
Περιμένω άλλον έναν χρόνο
τότε θα γίνει πραγματικότητα εγώ

167
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
[το τύμπανο χτυπά τον ήχο]

168
00:14:12,583 --> 00:14:16,500
La malmaison, βόρεια Γαλλία
25 χλμ από το δυτικό μέτωπο

169
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
[Υπολοχαγός, στα αγγλικά] Το όνομά σας;
—κροπ. Άλμπερτ Κροπ, κύριε.

170
00:14:32,417 --> 00:14:34,417
[Υπολοχαγός] Σου αρέσουν τα βρώμικα κορίτσια,
kropp;

171
00:14:36,917 --> 00:14:38,583
Σας αρέσουν τα βρώμικα κορίτσια;

172
00:14:40,042 --> 00:14:42,042
Ε, όχι. Όχι, κύριε.

173
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
[Υπολοχαγός] Γιατί λοιπόν
κοιμάσαι με ένα τότε;

174
00:14:44,833 --> 00:14:46,958
Αναφορά για φρουρά στις τρεις.

175
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
Κύριοι, θα τσακωθείτε
σε ένα ξεχασμένο από θεό τρύπημα.

176
00:14:50,917 --> 00:14:54,833
Και θα το κάνετε ευγενικά με ένα καθαρό g98.

177
00:14:54,917 --> 00:14:56,458
Θα το περιποιηθείς.

178
00:14:56,542 --> 00:14:58,000
Θα το λατρέψεις.

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Και διάολε,
θα το κρατήσεις άψογο

180
00:15:00,292 --> 00:15:02,167
ως οι μηροί της αγίας παρθένου.

181
00:15:02,833 --> 00:15:04,167
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

182
00:15:04,250 --> 00:15:05,917
- Jawohl, κύριε!
- Jawohl, κύριε!

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,875
Καλώς ήρθατε
στο 78ο εφεδρικό σύνταγμα πεζικού.

184
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
Τώρα βρισκόμαστε στο δυτικό μέτωπο.

185
00:15:13,333 --> 00:15:15,667
- Καλώς ήρθατε στο Παρίσι!
-—ναι! Καλώς ήρθατε στο Παρίσι!

186
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
[Ήχοι κινητήρα]

187
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
[Ιατρός] Α!

188
00:15:25,667 --> 00:15:26,958
Εκεί κάτω! Εκεί κάτω!

189
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
Εκεί κάτω! Από εδώ!

190
00:15:36,625 --> 00:15:37,985
- —[Κόρνερ]
- [Ιατρός] Με αυτόν τον τρόπο!

191
00:15:44,792 --> 00:15:48,072
- [Στρατιώτη] Συνέχισε! Εκεί στα δεξιά!
- —[Υπολοχαγός] διάολε, τι έγινε;

192
00:15:48,708 --> 00:15:51,292
Έχω εντολές να παραδώσω την εταιρεία
στο μέτωπο στις 6:00 μ.μ.

193
00:15:51,375 --> 00:15:52,875
Ότι μπορείς, αλλά με τα πόδια.

194
00:15:53,375 --> 00:15:54,975
Πρέπει να μας δώσεις τα φορτηγά, υποπλοίαρχε.

195
00:15:55,000 --> 00:15:56,518
Με όλο τον σεβασμό, έχω εντολές...

196
00:15:56,542 --> 00:15:58,500
Πάρτε τις παραγγελίες
και κολλήστε τα ψηλά.

197
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
Έχω 40 άντρες εδώ
που πεθαίνουν στη λάσπη.

198
00:16:00,667 --> 00:16:01,875
Φύγε αμέσως, έτσι;

199
00:16:03,458 --> 00:16:04,583
[Το άλογο εγγίζει]

200
00:16:04,667 --> 00:16:06,000
[Υπολοχαγός] Όλοι, σηκωθείτε.

201
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
Έλα, συνέχισε το.

202
00:16:10,375 --> 00:16:12,125
Ακούσατε τον χειρουργό του προσωπικού.

203
00:16:12,833 --> 00:16:14,167
[Βαριά αναπνοή]

204
00:16:14,250 --> 00:16:17,167
Πιο γρήγορα, στρατιώτες. Μην αποκοιμηθείς εδώ.

205
00:16:20,583 --> 00:16:21,708
Συνέχισε να κινείσαι.

206
00:16:28,000 --> 00:16:29,542
Φραντς Μίλερ, σωστά; -Ναί.

207
00:16:30,083 --> 00:16:31,125
Η ανώτατη διοίκηση του στρατού

208
00:16:31,208 --> 00:16:33,917
περιμένει να επιβιώσεις
τουλάχιστον έξι εβδομάδες να είμαι εδώ.

209
00:16:34,000 --> 00:16:36,059
Θα ήθελες αυτό,
σε έξι εβδομάδες, να είσαι ακόμα ζωντανός;

210
00:16:36,083 --> 00:16:37,375
-Jawohl, κύριε. — τότε περπατήστε πιο γρήγορα

211
00:16:37,458 --> 00:16:39,578
και σταμάτα να σέρνεις τα πόδια σου
όπως θα κάνατε στο σπίτι.

212
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
-Καταλαβαίνετε; -Ναί.

213
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
[Υπολοχαγός] Βιάσου.

214
00:16:44,667 --> 00:16:46,708
Δεν είμαστε σε ένα πάρτι για τσάι εδώ.

215
00:16:48,167 --> 00:16:49,708
- —[Ήχοι έκρηξης]
- [Φωνάζοντας]

216
00:16:53,667 --> 00:16:55,125
[Υπολοχαγός] Γκάζι!

217
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
- Αέριο!
- [Στρατιώτες] Αέριο!

218
00:16:58,042 --> 00:16:59,667
[Υπολοχαγός] Γκάζι!

219
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
[Στρατιώτες] Αέριο!

220
00:17:02,250 --> 00:17:03,833
[Στρατιώτης] Οι μάσκες αερίων!

221
00:17:03,917 --> 00:17:06,458
Αυτό, κύριοι, ήταν ένα χοντρό γουρούνι.

222
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
Αν οι Γάλλοι μπορούσαν να στοχεύουν καλύτερα,

223
00:17:08,958 --> 00:17:13,292
θα μπορούσες να μας αποσπάσεις όλους από το δρόμο
με ένα κουτάλι και Θάψτε μας σε μια κατσαρόλα.

224
00:17:13,833 --> 00:17:17,250
Αλλά ένα πράγμα
αυτό είναι τόσο σίγουρο όσο αμήν στην εκκλησία.

225
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
Τα παχιά γουρούνια δεν μεταφέρουν αέριο.

226
00:17:21,958 --> 00:17:24,125
[Το άλογο εγγίζει]
—[Υπολοχαγός] Τα μάτια ευθεία.

227
00:17:28,542 --> 00:17:30,708
[Βαριά αναπνοή]

228
00:17:30,792 --> 00:17:32,333
[Το άλογο εγγίζει]

229
00:17:38,375 --> 00:17:40,667
-Είσαι κωφός; —[Παύλος] Όχι, κύριε.

230
00:17:41,292 --> 00:17:43,458
Απλώς προσπαθούσα να φορέσω τη μάσκα μου.

231
00:17:51,042 --> 00:17:54,500
Paul Baumer,
σχεδόν σίγουρα θα έχεις πεθάνει μέχρι την αυγή.

232
00:17:54,583 --> 00:17:55,417
[Η βροντή βροντάει]

233
00:17:55,500 --> 00:17:57,042
Πρέπει να φας κάτι, φίλε.

234
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
Προσοχή! Βγάλτε τις μάσκες αερίων!

235
00:18:01,458 --> 00:18:03,333
[Στρατιώτης] Βγάλτε τις μάσκες αερίων!

236
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
[Υπολοχαγός] Όχι εσύ.

237
00:18:04,583 --> 00:18:07,042
Εσύ κρατάς το δικό σου
μέχρι τη φρουρά απόψε.

238
00:18:07,875 --> 00:18:09,708
Και εσύ και εκείνο το άχρηστο γουρούνι.

239
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
Πέσε στη σειρά. Πορεία.

240
00:18:12,667 --> 00:18:13,875
[Στρατιώτης] Πέσε στην ουρά!

241
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
Μείνετε μαζί και συνεχίστε να προχωράτε!

242
00:18:16,458 --> 00:18:17,292
[Βαριά αναπνοή]

243
00:18:17,375 --> 00:18:19,167
[Υπολοχαγός] Έλα, βιάσου!

244
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
[Στρατιώτης] Πήγαινε!

245
00:18:20,167 --> 00:18:22,167
[Η βροντή βροντάει]

246
00:18:25,292 --> 00:18:27,292
[Ήχοι πυροβολισμών]

247
00:18:29,792 --> 00:18:31,958
[Ήχος εκρήξεων]

248
00:18:37,042 --> 00:18:40,167
Ελάτε. Παύλο, έλα.
Δώσε μου το σακίδιο σου.

249
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
Την επόμενη φορά, θα κουβαλάς το δικό μου.

250
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[Βαριά αναπνοή]

251
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
[Υπολοχαγός] Συγχαρητήρια, στρατιώτες.

252
00:18:56,333 --> 00:18:58,167
Αυτό είναι το σπίτι σας τώρα.

253
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
Τα κράνη μακριά.

254
00:19:00,625 --> 00:19:03,542
Βλέπω ότι οι άντρες απολαμβάνουν
οι ίδιοι ερήμην μου, Steinberger.

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,417
Ήμασταν κάτω από μπαράζ όλη τη νύχτα.

256
00:19:05,500 --> 00:19:06,583
Οι άντρες είναι χάλια.

257
00:19:06,667 --> 00:19:08,667
Νομίζω στεγνές μπότες
θα ήταν ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.

258
00:19:09,208 --> 00:19:10,792
Α, θα προτιμούσες να πνιγούμε όλοι τότε;

259
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
Μπείτε όλοι!
Έλα, σώσε την τάφρο.

260
00:19:14,917 --> 00:19:17,375
[Στάινμπεργκερ] Μπείτε στη σειρά
για να δεσμεύσουμε το νερό!

261
00:19:19,458 --> 00:19:21,208
Τι περιμένεις, Μπάουμερ;

262
00:19:22,167 --> 00:19:26,083
Γιατί χαζεύεις ακόμα εδώ;
Πηγαίνετε και βοηθήστε να σωθούν τα χαρακώματα.

263
00:19:26,167 --> 00:19:27,667
Πέτα σε ένα σκύλο ένα κομμάτι κρέας.

264
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
[Υπολοχαγός] Έλα, όλοι σας!

265
00:19:29,375 --> 00:19:30,958
Πάντα θα το κουμπώνει.

266
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
Δώσε δύναμη σε έναν άνθρωπο...

267
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
Ο άνθρωπος είναι θηρίο.

268
00:19:40,583 --> 00:19:41,583
Ποτό.

269
00:19:45,333 --> 00:19:48,375
[Steinberger] Katczinsky, έλα εδώ.
Δώσε μας ένα χέρι.

270
00:19:53,667 --> 00:19:55,125
Απόψε, θα είναι ακόμα χειρότερα.

271
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
[Οι πυροβολισμοί και οι εκρήξεις συνεχίζονται]

272
00:20:20,792 --> 00:20:23,250
[Γκρίνισμα]

273
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
Συγνώμη.

274
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
Ξεχάστε το.

275
00:20:29,167 --> 00:20:31,458
Κάπως έτσι δεν το φανταζόμουν.

276
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
Σώπα, Λούντβιχ.

277
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
Τα χέρια μου. Δεν νιώθω πια τα χέρια μου.

278
00:20:44,292 --> 00:20:45,750
Κολλήστε τα κάτω από τα εσώρουχά σας.

279
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
Πάντα λειτουργεί για μένα.

280
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
[Σομπρή μουσική που παίζει]

281
00:21:27,625 --> 00:21:29,545
[Άλμπερτ] Αυτό θα το κάνει να σουτάρει καλύτερα,
θα το κάνει;

282
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
[Γέλια]

283
00:21:43,917 --> 00:21:45,757
[Παύλος] Το άκουσες αυτό;
—[Άλμπερτ] Άκου τι;

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,708
[Πωλ] Αυτός ο ήχος. Ακούω.

285
00:21:48,792 --> 00:21:50,042
[Άλμπερτ] Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

286
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
[Ο Παύλος κλείνει]

287
00:22:00,500 --> 00:22:02,292
Ο πρώτος μας Γάλλος που πυροβολήσαμε.

288
00:22:02,375 --> 00:22:04,292
Ηρέμησε, Paulchen. [Γέλια]

289
00:22:09,667 --> 00:22:10,707
Υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

290
00:22:21,792 --> 00:22:22,792
[Ψιθυρίζοντας] Ποιος είναι εκεί;

291
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
Γεια σου.

292
00:22:27,875 --> 00:22:28,915
[Στα γαλλικά] Δείξτε τον εαυτό σας!

293
00:22:35,542 --> 00:22:36,708
[Πυροβολισμοί]

294
00:22:43,667 --> 00:22:45,333
[Μεταλλικά χτυπήματα]

295
00:22:47,208 --> 00:22:48,417
[Στα αγγλικά] Ω, όχι, όχι, όχι!

296
00:22:48,500 --> 00:22:51,333
έχω χτυπήσει! έχω χτυπήσει! Με έχουν χτυπήσει! Κατεβαίνω!

297
00:22:52,208 --> 00:22:54,375
- —[Άλμπερτ] Όχι, Πολ. Όχι.
- [Στρατιώτης] Τι συμβαίνει;

298
00:22:54,458 --> 00:22:55,542
[Άλμπερτ] Είσαι καλά.

299
00:22:56,292 --> 00:22:57,875
[Γκρινιάζει]

300
00:23:02,917 --> 00:23:03,917
Τι είναι αυτό;

301
00:23:04,667 --> 00:23:06,333
Οι άλλοι, εκεί. Με πυροβόλησαν.

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,875
Είδαν τη λάμψη της μουσούδας σου.

303
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Ε;

304
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
Από εδώ και στο εξής, σκύψτε το κεφάλι.

305
00:23:17,875 --> 00:23:20,184
Αν δεν θέλεις να πιάσεις
η επόμενη σφαίρα με τα δόντια σου,

306
00:23:20,208 --> 00:23:21,328
μετακινηθείτε δέκα μέτρα προς τα αριστερά.

307
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
Πυροβολήστε, αλλάξτε κάλυμμα.
Πυροβολήστε, αλλάξτε κάλυμμα. Καταλαβαίνω;

308
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
Ναι.

309
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
[Γρυγμοί]

310
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
Ερχομαι. Παύλος.

311
00:23:45,792 --> 00:23:47,792
[Σομπρέ μουσική που παίζει βιολί]

312
00:23:51,208 --> 00:23:52,292
[Ήχοι έκρηξης]

313
00:24:33,292 --> 00:24:36,083
[Στρατιώτης] Κάλυψε! Κάλυψε! Τρομάζω!

314
00:24:37,750 --> 00:24:38,958
[Φωνάζοντας]

315
00:24:39,042 --> 00:24:40,083
[Στρατιώτης] Εδώ!

316
00:24:40,792 --> 00:24:43,333
Μπάουμερ, έλα εδώ. Γρήγορα, έλα.

317
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Μέσα στο καταφύγιο!

318
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
Μέσα! Μέσα! Μέσα!

319
00:25:03,583 --> 00:25:05,042
[Οι εκρήξεις συνεχίζονται]

320
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
«Πρόσεχε τι τρως».

321
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
Αυτό είπε η μητέρα μου. [Γέλια]

322
00:25:16,417 --> 00:25:18,184
- —Θα είμαστε πάντα μαζί, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

323
00:25:18,208 --> 00:25:19,792
Θα μείνουμε μαζί. Πάντα θα είμαστε.

324
00:25:21,708 --> 00:25:25,167
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Παύλο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Πρέπει να πάω σπίτι.

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,490
- [Σιγά]
- Πρέπει να πάω σπίτι.

326
00:25:33,667 --> 00:25:35,208
[Βήχας]

327
00:25:47,167 --> 00:25:48,208
ερπυστικό μπαράζ.

328
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
Τι;

329
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
Κάθε δύο λεπτά,

330
00:25:55,500 --> 00:25:57,417
το φράγμα του πυροβολικού
προχωρά προς.

331
00:25:58,625 --> 00:25:59,917
Και αμέσως μετά,

332
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
το πεζικό κινείται προς.

333
00:26:04,250 --> 00:26:05,458
Τι λες ακριβώς;

334
00:26:06,167 --> 00:26:07,250
Έτσι έρχονται.

335
00:26:18,792 --> 00:26:19,708
[Ήχοι έκρηξης]

336
00:26:19,792 --> 00:26:21,458
[Φωνάζοντας]

337
00:26:21,542 --> 00:26:23,542
[Βαριά αναπνοή]

338
00:26:28,292 --> 00:26:29,292
Που πας;

339
00:26:29,375 --> 00:26:30,375
θα επανέλθω.

340
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
Έχει σχεδόν τελειώσει.

341
00:26:34,042 --> 00:26:36,042
- —Όχι! Άσε με να φύγω.
- Μείνε εκεί που είσαι.

342
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
- —Αφήστε με να φύγω από εδώ. Θέλω να βγω έξω.
- Ηρέμησε.

343
00:26:40,000 --> 00:26:41,083
Ηρεμήστε.

344
00:26:47,792 --> 00:26:49,625
[Κραυγές]

345
00:26:50,875 --> 00:26:53,208
Βγες έξω! Εξω! Εξω! Εξω!

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Εξω!

347
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
[Σιωπή]

348
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
[Σομπρή μουσική που παίζει]

349
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
[Βαριά αναπνοή]

350
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
[Ακούγονται σίγαση πυροβολισμών και εκρήξεων]

351
00:27:55,833 --> 00:27:57,792
[Ο Φραντς φίμωσε] Γεια, αυτός είναι ο Παύλος!

352
00:27:57,875 --> 00:27:58,750
Αλβερτος!

353
00:27:58,833 --> 00:28:00,667
Έλα εδώ, βρήκαμε τον Παύλο!

354
00:28:09,417 --> 00:28:10,417
[Άλμπερτ] Παύλο!

355
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
Είσαι καλά;

356
00:28:14,875 --> 00:28:16,333
Είναι όλα καλά, Παύλο;

357
00:28:16,958 --> 00:28:18,583
[Franz] Έλα. Παύλο, έλα.

358
00:28:18,667 --> 00:28:19,833
Θα σε βοηθήσω.

359
00:28:19,917 --> 00:28:22,458
Ερχομαι. Σήκω, έτσι; Κάτσε κάτω.

360
00:28:22,542 --> 00:28:23,625
[Άλμπερτ] Είσαι τραυματίας;

361
00:28:23,708 --> 00:28:25,542
Παύλο, είσαι τραυματίας;

362
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
- Με ακούς;
- Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

363
00:28:27,667 --> 00:28:29,667
- Τα λέμε αργότερα, Πολ.
- Θα τα πούμε αργότερα, Πολ.

364
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
[Βαριά αναπνοή]

365
00:28:37,042 --> 00:28:39,042
[Μακρινές κραυγές]

366
00:28:41,375 --> 00:28:43,250
[Στρατιώτης] Συνέχισε! Προχωρώ!

367
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Εδώ είναι άλλο ένα.

368
00:28:49,042 --> 00:28:50,125
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

369
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
Σταθερός.

370
00:28:55,542 --> 00:28:56,542
Σταθερός.

371
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
Αυτό είναι όλο.

372
00:29:04,667 --> 00:29:05,667
Σε έχω.

373
00:29:07,833 --> 00:29:09,042
Προσοχή, προσεκτική.

374
00:29:18,625 --> 00:29:20,375
Τώρα είμαστε στο στρατόπεδο. Κάτσε κάτω.

375
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
Είσαι εντάξει.

376
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
Ωραίος. Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.

377
00:29:25,250 --> 00:29:26,500
Μείνε ακίνητος, στάσου.

378
00:29:28,667 --> 00:29:29,987
Ναι, θα είσαι καλά.

379
00:29:32,125 --> 00:29:34,005
Σωστά, πιέστε το.
Μην τον αφήσεις να σηκωθεί.

380
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
[Υπολοχαγός] Κατζίνσκι, πίσω στη δουλειά.

381
00:29:48,750 --> 00:29:50,292
Και εσύ; Είσαι τραυματισμένος;

382
00:29:52,125 --> 00:29:53,667
[Υπολοχαγός] Μετά αρχίστε να μαζεύεστε.

383
00:29:53,750 --> 00:29:55,417
[Στρατιώτης] Άντρα, άνθρωπε, άνθρωπε!

384
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
[Γρυγμοί]

385
00:30:02,917 --> 00:30:04,417
[Κατ] Καμία ανάπαυση για τους κακούς.

386
00:30:05,083 --> 00:30:06,417
Είναι το ίδιο κάθε μέρα.

387
00:30:07,583 --> 00:30:08,750
[Παίρνει το φτυάρι]

388
00:30:21,042 --> 00:30:23,042
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

389
00:31:07,208 --> 00:31:08,458
[Θραύσματα γυαλιού]

390
00:31:19,458 --> 00:31:21,458
[Βαριά αναπνοή]

391
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[Κλαίει]

392
00:32:51,417 --> 00:32:53,417
[Σομπρή μουσική που παίζει]

393
00:33:03,042 --> 00:33:04,792
[Υπολοχαγός] Έλα! Συνέχισε να δουλεύεις!

394
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
Δεν έχουμε όλη μέρα.

395
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
[Η σκοτεινή μουσική εντείνεται]

396
00:34:21,500 --> 00:34:23,792
[Συντάκτης] Άλμπρεχτ, Καρλ. Diepholz.

397
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
18 μήνες μετά

398
00:34:24,792 --> 00:34:27,875
14 Σεπτεμβρίου 1898.

399
00:34:32,667 --> 00:34:35,375
Μπλούμενταλ, Σάμουελ.

400
00:34:36,792 --> 00:34:40,625
Δρέσδη. 6 Νοεμβρίου 1900.

401
00:34:42,042 --> 00:34:43,417
Χθες είχε τα γενέθλιά του.

402
00:34:47,292 --> 00:34:49,417
Φον Γκάλβιτς, Γκούσταβ.

403
00:34:50,500 --> 00:34:54,833
Osnabrlick, 20 Ιουνίου '99.

404
00:34:56,417 --> 00:34:57,667
Gotz Luttwitz-...

405
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
Αυτό είναι αρκετό.

406
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

407
00:35:08,292 --> 00:35:10,667
Ανώτατη διοίκηση στρατού
7 Νοεμβρίου 1918

408
00:35:10,750 --> 00:35:12,583
[άνδρας 1] Είναι φανατικός.
—[Άνθρωπος 2] Ας δούμε.

409
00:35:12,667 --> 00:35:13,667
[Άνδρας 3] Είναι εντάξει.

410
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
[Καθαρίζει το λαιμό]

411
00:35:36,542 --> 00:35:37,583
Χερ έρζμπεργκερ.

412
00:35:47,167 --> 00:35:48,333
Ο Θεός να είναι μαζί μας.

413
00:35:49,500 --> 00:35:52,667
Για άλλη μια φορά, περισσότεροι από 40.000 σκοτώθηκαν
μόνο τις τελευταίες εβδομάδες.

414
00:35:54,292 --> 00:35:56,250
Αυτό θα πρέπει να πείσει το γενικό επιτελείο.

415
00:35:57,792 --> 00:35:59,917
Νομίζω ότι οι κύριοι ξέρουν ότι τελείωσε.

416
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
Το ξέρουμε όλοι.

417
00:36:04,542 --> 00:36:05,833
[Η πόρτα ανοίγει]

418
00:36:08,917 --> 00:36:10,250
Ο γενικός στρατάρχης.

419
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

420
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

421
00:36:28,750 --> 00:36:29,792
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

422
00:36:32,000 --> 00:36:36,042
Σαμπάνια, Γαλλία
κατεχόμενο έδαφος

423
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
[ήχοι κινητήρα]

424
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
-Ευχαριστώ. —[Οδηγός] Jawohl.

425
00:37:02,542 --> 00:37:04,542
[Το όχημα απομακρύνεται]

426
00:37:10,792 --> 00:37:12,232
[Kat] Paul, αν συνεχίσουμε με αυτόν τον ρυθμό,

427
00:37:12,292 --> 00:37:14,708
δεν θα έχουμε κατακτήσει τη Γαλλία
για 180 χρόνια.

428
00:37:15,750 --> 00:37:18,500
Το δούλεψα. [Γέλια]

429
00:37:18,583 --> 00:37:20,167
[Πωλ] Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν, Κατ.

430
00:37:20,250 --> 00:37:21,792
[Η Κατ γελάει]

431
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
Ποτέ.

432
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
[Χήνες που κορνάρουν]

433
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
Ελάτε.

434
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
Εξήγησέ μου
πώς αξίζει να πεθάνεις για αυτό στο μυαλό σου.

435
00:37:41,417 --> 00:37:43,057
Όταν πεινάς, θα κάνεις τα πάντα.

436
00:38:06,125 --> 00:38:07,583
[Πουλί που φωνάζει]

437
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
[Η πόρτα του αχυρώνα ανοίγει]

438
00:38:20,208 --> 00:38:22,000
[Χήνες που κορνάρουν]

439
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
[Γαβγίσματα σκύλου]

440
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
[Γυναίκα] Qui va la;

441
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
[αγρότης] Ho!

442
00:38:30,542 --> 00:38:32,542
- Ω, Πούταιν!
- [Ο σκύλος γαβγίζει πιο άγρια]

443
00:38:32,625 --> 00:38:34,833
[Βαριά αναπνοή]

444
00:38:34,917 --> 00:38:36,375
[Ο σκύλος γρυλίζει]

445
00:38:37,542 --> 00:38:40,417
Παρακολουθεί το je vais flinguer ce fumier!

446
00:38:40,917 --> 00:38:41,917
Κατ;

447
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[Ο αγρότης φωνάζει στα γαλλικά]

448
00:38:44,542 --> 00:38:45,542
Κατ;

449
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
[Κατ] Τρέξε!

450
00:38:47,792 --> 00:38:49,272
[Αγρότης, στα γαλλικά] Γεια σου! Βρώμικο κράουτ!

451
00:38:49,958 --> 00:38:51,798
- Ρεντς-μοι Ι'οιε, ορδούρε!
- —[Στα Αγγλικά] Τρέξε!

452
00:38:51,875 --> 00:38:52,917
[Ήχοι πυροβολισμών]

453
00:38:53,000 --> 00:38:54,167
[Farmer] Fumier!

454
00:38:54,958 --> 00:38:56,208
[Ήχοι πυροβολισμών]

455
00:38:56,292 --> 00:38:57,375
[Φωνάζει]

456
00:38:57,458 --> 00:38:59,750
[Γελώντας]

457
00:39:11,250 --> 00:39:12,726
- [Στρατιώτης] Ακριβώς.
- —Σου είπα.

458
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
[Στρατιώτης] Άντρες, είστε ήρωες.

459
00:39:14,042 --> 00:39:15,722
Κλείσε την πόρτα αλλιώς θα το μυρίσουν οι άλλοι.

460
00:39:15,750 --> 00:39:17,167
[Γέλια]

461
00:39:19,250 --> 00:39:20,083
Ωραία δουλειά.

462
00:39:20,167 --> 00:39:22,247
Δεν ξέρω. Πώς είμαι
υποτίθεται ότι θυμάμαι τίποτα;

463
00:39:22,292 --> 00:39:23,625
Έλα, χρησιμοποιήστε τον πρωσικό εγκέφαλό σας.

464
00:39:23,708 --> 00:39:25,375
Εδώ. Με ανοιχτά μάτια και με μακριά δάχτυλα.

465
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
[Γέλια] Βοήθησέ με με τη χήνα.

466
00:39:26,917 --> 00:39:29,875
[Κατ] Ένα κομμάτι χήνας από τη χήνα.
Από τη Γαλλία στον Φραντς.

467
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
[Άλμπερτ] Θέλω ένα φτερό.

468
00:39:31,042 --> 00:39:33,042
[Παύλος] Πρέπει να μοιραστώ;
Μετά θα πάρω τα υπόλοιπα.

469
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
Γέμισε το μπολ μου.

470
00:39:35,250 --> 00:39:38,417
[Στρατιώτης] Έλα εδώ, τυφλή κότα.
Βάτραχος με πλατύ στόμα...

471
00:39:38,500 --> 00:39:40,792
- —[Άλμπερτ] Αναπαύσου εν ειρήνη στην πυρά των τυμπάνων.
- Ωχ.

472
00:39:41,583 --> 00:39:42,917
Θεέ μου.

473
00:39:43,000 --> 00:39:44,625
Ξέρεις ότι θα σου το χρωστάω για πάντα γι' αυτό.

474
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
[Σομπρή μουσική που παίζει]

475
00:40:11,417 --> 00:40:12,583
Δεν είναι κακό, έτσι;

476
00:40:13,542 --> 00:40:14,583
Ναί. μμ.

477
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
-Κι εσύ; -Ναί. Ναι, καλά.

478
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
[Κατ] Είναι καλό, Πολ.

479
00:40:21,625 --> 00:40:22,667
Ωραία Κατ.

480
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
[Κατ] Η ζωή είναι μικρή.

481
00:40:24,417 --> 00:40:28,042
Πού είναι ο Emil όταν τον χρειάζεσαι;
— Εμίλ, φέρε καφέ και χαβιάρι!

482
00:40:28,125 --> 00:40:31,083
Ναι, και τράβηξε και το ποδόλουτρο μου.
Χρειάζομαι ένα ποδόλουτρο.

483
00:40:31,167 --> 00:40:32,792
[Γελώντας]

484
00:40:32,875 --> 00:40:34,750
[Άλμπερτ] Κατ; -Τι είναι αυτό;

485
00:40:36,125 --> 00:40:38,583
J' η χήνα έχει κλαπεί
δώσε το πίσω εγώ

486
00:40:38,667 --> 00:40:40,250
Το δίνω, το δίνω, το δίνω πίσω εγώ

487
00:40:40,333 --> 00:40:42,500
ι' η χήνα έχει κλαπεί
δώσε το πίσω εγώ

488
00:40:42,583 --> 00:40:44,750
- ο αγρότης! Ο αγρότης!
- Ο αγρότης! Ναί!

489
00:40:44,833 --> 00:40:47,958
J' αλλιώς ο αγρότης
θα σε πυροβολήσει με το τουφέκι του εγώ

490
00:40:48,042 --> 00:40:51,750
ι' αλλιώς ο αγρότης
θα σε πυροβολήσει με το τουφέκι του εγώ

491
00:40:51,833 --> 00:40:53,667
σε πυροβολεί με το τουφέκι του j"

492
00:40:53,750 --> 00:40:55,750
- —[γέλιο]
- [Η σκοτεινή μουσική εντείνεται]

493
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
[Φλυαρία]

494
00:41:16,792 --> 00:41:18,472
Η [Kat] Tjaden κάθεται πολύ ήσυχα και λέει...

495
00:41:18,500 --> 00:41:21,208
«Πού είναι;
"Σταυρός." Ακούω συνέχεια, «σταυρός».

496
00:41:21,292 --> 00:41:23,333
«Ο πατέρας μου ήταν αρχηγός της Ναζαρέτ».

497
00:41:23,875 --> 00:41:26,417
«Αρχηγός της Ναζαρέτ;»
ρωτά τον δάσκαλο.

498
00:41:26,500 --> 00:41:28,042
"Τι;" «Δεν το άκουσα ποτέ».

499
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
«Tjaden, πήγαινε πίσω στο σπίτι
και ρωτήστε ξανά, θα το κάνετε;»

500
00:41:30,583 --> 00:41:33,875
Το επόμενο πρωί, ο tjaden Springs στο σχολείο
και λέει σε όλους,

501
00:41:33,958 --> 00:41:37,167
«Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με».
«Ο πατέρας μου δεν ήταν ο αρχηγός της Ναζαρέτ».

502
00:41:37,708 --> 00:41:39,388
«Ο πατέρας μου εθεάθη τελευταία φορά με τη νάτζα ροθ».

503
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
[Γελώντας]

504
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
[Κατ] Λαμπρός.

505
00:41:47,792 --> 00:41:48,792
[Ροχαλίζει το άλογο]

506
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
[Παύλος] Κοίτα.

507
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
Μμ;

508
00:41:54,125 --> 00:41:56,125
[Σομπρή μουσική που παίζει]

509
00:42:10,917 --> 00:42:12,875
[Γυναίκα] Με εκτίμηση! [Γέλια]

510
00:42:15,667 --> 00:42:16,833
[Στα γαλλικά] Γεια σου! Γειά σου!

511
00:42:18,125 --> 00:42:19,167
Έλα εδώ!

512
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
Φρέσκια μπαγκέτα!

513
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
Για σένα!

514
00:42:23,792 --> 00:42:25,208
Livennurst, αγάπη!

515
00:42:25,708 --> 00:42:26,875
Πολλή αγάπη!

516
00:42:27,750 --> 00:42:29,042
[Γέλια]

517
00:42:29,125 --> 00:42:30,458
[Γυναίκα αναφωνεί στα γαλλικά]

518
00:42:39,958 --> 00:42:41,208
[Γυναίκες που γελούν]

519
00:42:41,292 --> 00:42:42,875
[Στα αγγλικά] Franz. Τι κάνεις;

520
00:42:44,125 --> 00:42:47,333
- Πάρε με μαζί σου.
- _[Φρανς] Έλα! [Γέλια]

521
00:42:49,458 --> 00:42:50,583
[Γελάνε οι γυναίκες]

522
00:42:52,417 --> 00:42:53,833
[Γέλια] Θα πήγαινα.

523
00:42:55,083 --> 00:42:56,542
Αλλά κοροϊδεύει τον εαυτό του.

524
00:42:57,708 --> 00:43:00,542
[Στα γαλλικά] Ω, μου.
Είσαι πολύ όμορφη αγάπη μου.

525
00:43:02,333 --> 00:43:03,208
Φραντς!

526
00:43:03,292 --> 00:43:05,167
[Στα αγγλικά] Η μελαχρινή ομορφιά
είναι για μένα!

527
00:43:15,167 --> 00:43:16,375
Τι κάνει;

528
00:43:22,167 --> 00:43:23,167
Φραντς!

529
00:43:24,667 --> 00:43:26,042
[Franz, στα γαλλικά] Αντίο!

530
00:43:26,667 --> 00:43:28,708
Αντίο φίλοι μου!

531
00:43:39,292 --> 00:43:40,375
[Στα αγγλικά] Ανάθεμα.

532
00:43:42,542 --> 00:43:45,500
Αν όλα είχαν τελειώσει,
ξέρεις τι θα έκανα;

533
00:43:45,583 --> 00:43:47,292
Δεν υπάρχει ειρήνη,
οπότε δεν πειράζει.

534
00:43:47,375 --> 00:43:48,655
[Άλμπερτ] Όχι, αλλά αν υπήρχε...

535
00:43:49,250 --> 00:43:52,208
- Θα ήμασταν ξανά περιτριγυρισμένοι από γυναίκες.
- Ναι, είναι αλήθεια.

536
00:43:53,250 --> 00:43:55,542
[Άλμπερτ] Δεν θα έβαζα παντελόνι
για οκτώ ημέρες.

537
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
Θα έπρεπε πραγματικά να δέρνω την πλάτη σου
για να μιλήσουμε για κάτι τέτοιο.

538
00:43:58,917 --> 00:44:00,000
Τι γίνεται με εσένα, Παύλο;

539
00:44:01,458 --> 00:44:04,667
- Καμία ιδέα. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
- —[Tjaden] Θα έμενα με τους Πρώσους.

540
00:44:05,208 --> 00:44:06,528
[Άλμπερτ] Είσαι ηλίθιος, tjaden.

541
00:44:07,208 --> 00:44:08,968
[Tjaden] Έχετε κάνει ποτέ
κανένα σκάψιμο τύρφης;

542
00:44:09,000 --> 00:44:10,125
Δοκιμάστε το κάποια στιγμή.

543
00:44:10,208 --> 00:44:12,528
[Άλμπερτ] Δεν γίνεται χειρότερο
παρά να σκάβουμε χαρακώματα στη σαμπάνια.

544
00:44:12,583 --> 00:44:14,583
Χρειάζεται περισσότερος χρόνος
παρά να σκάβουμε χαρακώματα στη σαμπάνια.

545
00:44:14,625 --> 00:44:16,265
Και δεν μπορείς να ξεφύγεις αν δεν το κάνεις.

546
00:44:16,875 --> 00:44:19,500
Στην στρατιωτική ζωή εν καιρώ ειρήνης,
δεν έχεις καμία ανησυχία.

547
00:44:20,042 --> 00:44:22,542
Το πρωί, το φαγητό είναι εκεί
αλλιώς δεν είσαι εκεί.

548
00:44:23,292 --> 00:44:25,000
Και τότε έχεις το πιο απαλό κρεβάτι.

549
00:44:25,083 --> 00:44:26,875
Κάθε εβδομάδα με φρέσκα σεντόνια από πάνω.

550
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
Και μετά...

551
00:44:29,500 --> 00:44:31,083
Και πριν το καταλάβεις, είμαι δεκανέας.

552
00:44:32,083 --> 00:44:35,167
Φανταστείτε το.
Γίνομαι στρατιωτικός αστυνομικός.

553
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
Ένα κονιάκ εδώ, μια πίντα εκεί.

554
00:44:37,167 --> 00:44:40,250
Ένας στρατιωτικός αστυνομικός
είναι ο καλός φίλος όλων. Καθένας.

555
00:44:40,333 --> 00:44:41,917
Υπάρχει μόνο ένα πιάσιμο, tjaden.

556
00:44:43,375 --> 00:44:44,417
Τι είναι αυτό;

557
00:44:44,500 --> 00:44:46,667
Δεν θα γίνεις ποτέ δεκανέας όμως,
θα εσυ

558
00:44:56,417 --> 00:44:58,417
Πάντα κάνεις τέτοια άχρηστα σχόλια.

559
00:44:58,500 --> 00:45:00,180
Τι σημασία έχει τελικά τι σκέφτεσαι;

560
00:45:03,750 --> 00:45:05,750
[Ήχοι κινητήρα]

561
00:45:10,167 --> 00:45:12,167
[Φωνάζοντας]

562
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
Κατ! Κατ! -εδώ!

563
00:45:18,083 --> 00:45:19,125
Κατ! —[Κατ] Ορίστε!

564
00:45:19,208 --> 00:45:20,208
[Tjaden] Κατ!

565
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
[Τραγουδούν τα πουλιά]

566
00:45:26,542 --> 00:45:28,542
[Ήχοι κινητήρα αεροπλάνου]

567
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
[Πυροβολισμοί και εκρήξεις σε απόσταση]

568
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
«Αγάπη μου».

569
00:46:18,333 --> 00:46:20,292
«Μας ρώτησες
για να σταλεί πακέτο με τρόφιμα».

570
00:46:21,083 --> 00:46:23,458
«Τέσσερις μερίδες λουκάνικο
είναι καθ' οδόν με λαρδί».

571
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
«Μερικά κομμάτια κέικ».

572
00:46:29,208 --> 00:46:31,000
«Ξινολάχανο και καπνιστό wurst».

573
00:46:31,958 --> 00:46:32,958
«Μερικά ακόμα...»

574
00:46:34,000 --> 00:46:35,792
Χινγκ; Hingfong; —hingfong.

575
00:46:36,292 --> 00:46:37,417
«Και ένα φλιτζάνι ζάχαρη».

576
00:46:38,625 --> 00:46:41,083
«Αυγά και ένα ποτήρι μαρμελάδα δαμάσκηνο εκεί μέσα».

577
00:46:41,917 --> 00:46:44,757
«Μην τρώτε πολύ γρήγορα καθώς δεν θέλω
να πρέπει να στείλω περισσότερα αμέσως».

578
00:46:45,833 --> 00:46:47,873
«Θα το κρατούσα μακριά
από τους συντρόφους σου αν ήμουν στη θέση σου».

579
00:46:47,917 --> 00:46:49,333
[Γέλια]

580
00:46:49,417 --> 00:46:50,417
«Αγαπητέ μου».

581
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
«Πρέπει να σου κάνω και μια ερώτηση».

582
00:46:53,500 --> 00:46:55,375
"Έχεις αρχίσει να εξοικονομείς χρήματα;"

583
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
«Μπορείς να στείλεις λίγο σπίτι
θα νόμιζες;»

584
00:46:59,208 --> 00:47:01,875
«Ο κόσμος λέει τον πόλεμο
θα τελειώσει σύντομα». «Μερικοί άνθρωποι».

585
00:47:02,625 --> 00:47:04,833
«Και έτσι θα ήταν χρήσιμο
για να αποθηκευτούν μερικά».

586
00:47:05,917 --> 00:47:07,797
«Μάλλον σκέφτεσαι,
«Τι επιδιώκει;»

587
00:47:07,833 --> 00:47:09,542
«Τι αναιδή να τη ρωτήσω».

588
00:47:10,375 --> 00:47:12,333
«αλλά θέλω να μην σε προσβάλω».

589
00:47:12,417 --> 00:47:14,708
«Με ξέρεις, δεν χορταίνω ποτέ».

590
00:47:15,292 --> 00:47:17,958
«Αλλά περισσότερο, περισσότερο». «Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
Πάντα θέλω λίγο περισσότερο».

591
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
«Οπότε φρόντισε να μην πέσεις
πριν προλάβεις να γυρίσεις σπίτι».

592
00:47:22,708 --> 00:47:26,000
«Ο Καρλ Λέμερ είναι στο κρεβάτι του νοσοκομείου
κάπου στα ανατολικά».

593
00:47:26,500 --> 00:47:27,660
«Κάτι με το στομάχι του».

594
00:47:28,208 --> 00:47:30,458
«Και ήταν εκεί έξω
για μόλις τρεις εβδομάδες συνολικά».

595
00:47:32,042 --> 00:47:34,500
«Δεν μπορείς να είσαι και άρρωστος,
με τους ρευματισμούς σου;»

596
00:47:35,958 --> 00:47:37,750
«Έχεις παίξει ήδη τον ρόλο σου».

597
00:47:37,833 --> 00:47:39,042
[Γέλια]

598
00:47:39,125 --> 00:47:42,292
Αν μπορούσε να δει
πώς κάθεσαι εκεί, με το πούρο σου.

599
00:47:42,375 --> 00:47:44,000
[Γελάνε και οι δύο]

600
00:47:46,375 --> 00:47:48,083
"Αυτή την Κυριακή, θα επισκεφτώ το γρα..."

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,292
«Αυτή την Κυριακή,
Θα επισκεφτώ τον τάφο του αγοριού μας».

602
00:48:00,708 --> 00:48:03,792
«Θα φροντίσω να του διαβάσω
όπως θυμάστε του άρεσε αυτό».

603
00:48:05,875 --> 00:48:09,375
«Μέχρι τον επόμενο χρόνο, θα μπορούμε να γιορτάσουμε
τα δέκατα γενέθλιά του μαζί».

604
00:48:12,208 --> 00:48:13,888
«Αυτό είναι το μόνο που έχω να σου πω αυτή τη φορά».

605
00:48:14,583 --> 00:48:16,833
«Στέλνω φιλιά από τη γυναίκα σου, για σένα».

606
00:48:17,542 --> 00:48:18,542
"Auf wiedersehen."

607
00:48:22,833 --> 00:48:23,833
[Μυρίζει]

608
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
δεν είχα ιδέα.

609
00:48:35,333 --> 00:48:36,667
Ω, Πολ.

610
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
Πώς θα πάνε όλα αυτά, χμμ;

611
00:48:45,292 --> 00:48:46,667
Επιστρέφοντας σε ένα σπίτι,

612
00:48:48,000 --> 00:48:49,917
πρέπει να επιστρέψουμε στην κανονική μας ύπαρξη.

613
00:48:50,917 --> 00:48:54,125
Εκεί που όλοι θέλουν να μάθουν
είναι οι μάχες στις οποίες δώσαμε.

614
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
Θα είμαστε σαν ταξιδιώτες
που ανήκουν σε άλλη χώρα αλλού.

615
00:49:03,417 --> 00:49:04,667
Μερικές φορές αναρωτιέμαι…

616
00:49:05,708 --> 00:49:06,708
Θα...

617
00:49:06,792 --> 00:49:10,167
Θα ήμουν πιο χαρούμενος μαζί σου εδώ στην κατασκήνωση;

618
00:49:10,250 --> 00:49:12,000
Tjaden και kropp.

619
00:49:13,208 --> 00:49:15,083
Και με mililler. Θα καθόταν μαζί μας.

620
00:49:16,792 --> 00:49:18,333
Και να τρώτε τηγανητές πατάτες.

621
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
Αξεφλούδιστος.

622
00:49:27,083 --> 00:49:28,125
Λοιπόν...

623
00:49:35,833 --> 00:49:38,000
[Γκριλίζει, καθαρίζει το λαιμό]

624
00:49:39,917 --> 00:49:41,042
Φτάνει αυτό.

625
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
Πόσο καιρό μέχρι να ξαναπάμε επιτέλους;

626
00:49:46,958 --> 00:49:49,833
[Φωνάζοντας] Πόσο καιρό
μέχρι να ξαναπάμε επιτέλους;

627
00:49:52,417 --> 00:49:53,542
[Ροχαλίζει το άλογο]

628
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
Φραντς;

629
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
[Franz] Ναι;

630
00:50:12,500 --> 00:50:14,250
Αύριο, ξυπνάμε στις έξι.

631
00:50:14,333 --> 00:50:15,875
Να ψάξω για μερικά παιδιά.

632
00:50:16,708 --> 00:50:17,708
Τι συνέβη;

633
00:50:19,292 --> 00:50:20,833
[Πωλ] Θα έπρεπε να είχαν φτάσει σήμερα.

634
00:50:21,333 --> 00:50:22,375
Μια ολόκληρη παρέα.

635
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
Πώς ήταν;

636
00:50:32,375 --> 00:50:33,667
-Καλός. —[Πωλ] Ναι;

637
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
Ναί.

638
00:50:37,708 --> 00:50:38,708
Εδώ.

639
00:50:42,958 --> 00:50:43,875
[Μυρίζει]

640
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
Να έχετε μια μυρωδιά.

641
00:50:50,333 --> 00:50:51,333
[Γέλια]

642
00:50:57,417 --> 00:50:58,750
[Παύλος] Πώς τη λένε;

643
00:50:58,833 --> 00:50:59,833
Eloise.

644
00:51:02,583 --> 00:51:03,583
Eloise.

645
00:51:04,542 --> 00:51:07,708
[Φρανς] Είχε δέρμα λευκό σαν το γάλα.

646
00:51:10,333 --> 00:51:11,667
Στήθη...

647
00:51:13,250 --> 00:51:14,500
[Άλμπερτ] Γεια. — ε;

648
00:51:15,083 --> 00:51:16,363
[Άλμπερτ] Θέλω να το μυρίσω κι εγώ.

649
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
Κροπ, άσε με να το έχω.

650
00:51:22,042 --> 00:51:23,792
-—Εδώ.
- [Tjaden] Ω, μου.

651
00:51:23,875 --> 00:51:24,750
Δώσε μου.

652
00:51:24,833 --> 00:51:27,708
[Tjaden] Ένα κορίτσι σαν αυτό
δεν έχει ποτέ βρωμιά κάτω από τα νύχια της.

653
00:51:27,792 --> 00:51:30,083
Όχι.
—στη χειρότερη, λίγη άμμος από την ακτή.

654
00:51:30,750 --> 00:51:31,958
[Franz] Tjaden.

655
00:51:32,042 --> 00:51:34,602
- Έλα, πέρασέ το εδώ.
- [Tjaden] Βάζω στοίχημα ότι κάνει μπάνιο δύο φορές την ημέρα.

656
00:51:34,667 --> 00:51:35,875
[Γελώντας]

657
00:51:38,875 --> 00:51:41,167
[Franz] Tjaden, δώσε μου πίσω.

658
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

659
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
[Ήχοι κόρνας]

660
00:51:56,417 --> 00:51:57,417
Κύριε.

661
00:52:05,708 --> 00:52:06,875
Κάλεσε τους άλλους.

662
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
Πρέπει να έγινε μια τεράστια έκρηξη.

663
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
[Κατ] Κανόνια ναρκοβόλου.

664
00:52:50,542 --> 00:52:52,667
Έχει καταρριφθεί
ακριβώς έξω από τη στολή του.

665
00:52:58,083 --> 00:52:59,683
Ήταν ένας από αυτούς για τους οποίους ήρθαμε εδώ;

666
00:53:00,250 --> 00:53:02,583
[Κατ] Όχι, μόνο έλειπαν
από χθες.

667
00:53:03,583 --> 00:53:05,423
[Tjaden] Είναι κρεμασμένος εκεί
για κάποιο διάστημα.

668
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
Όχι ευχάριστο.

669
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
[Κατ] Μην γίνεστε μαλακοί τώρα, άνδρες.

670
00:53:10,042 --> 00:53:11,442
[Παύλος] Πόσους ψάχνουμε;

671
00:53:11,500 --> 00:53:13,042
[Tjaden] Εξήντα νέοι νεοσύλλεκτοι.

672
00:53:20,542 --> 00:53:21,958
Το πρωινό είναι γογγύλι.

673
00:53:22,458 --> 00:53:23,938
Το ίδιο και το μεσημέρι, είναι γογγύλι.

674
00:53:24,000 --> 00:53:26,583
Είμαι περιτριγυρισμένος από γογγυλόψωμο.
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω άλλο.

675
00:53:27,208 --> 00:53:29,958
Ενημερώστε με όταν τα βρείτε.
Δεν πάω άλλο.

676
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
Αέριο.

677
00:53:35,042 --> 00:53:36,083
Υπήρχε φυσικό αέριο εδώ.

678
00:53:36,958 --> 00:53:38,958
[Πουλιά πουλί]

679
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
[Βαριά αναπνοή]

680
00:54:18,750 --> 00:54:20,000
Σκατά!

681
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
[Στα γαλλικά] Γεια σας, κυρία.

682
00:55:00,292 --> 00:55:01,292
Είμαι κρόπ.

683
00:55:05,792 --> 00:55:06,792
Και εσύ;

684
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
[Γέλια]

685
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
Θέλετε να...

686
00:55:24,333 --> 00:55:25,917
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

687
00:55:28,083 --> 00:55:29,083
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

688
00:55:35,667 --> 00:55:37,667
[Κουδουνίσματα που κουδουνίζουν]

689
00:55:57,375 --> 00:55:59,375
[Μύγες βουίζουν]

690
00:56:16,375 --> 00:56:18,375
[Βαριά αναπνοή]

691
00:56:23,333 --> 00:56:24,333
Κατ;

692
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
Κατ.

693
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Κατ!

694
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
[Στα αγγλικά] Σκατά.

695
00:56:43,292 --> 00:56:44,125
[Gulps]

696
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

697
00:56:47,667 --> 00:56:49,667
- —Ανατρεπόμενοι ηλίθιοι.
- Αχ.

698
00:56:50,542 --> 00:56:53,208
Χαζά αγόρια.
Έβγαλαν τις μάσκες τους πολύ νωρίς.

699
00:56:56,625 --> 00:56:58,167
Η Γερμανία σύντομα θα αδειάσει.

700
00:57:02,083 --> 00:57:04,083
[Τρένιο κόρνας]

701
00:57:04,167 --> 00:57:06,167
[Τροχός τρένου κραυγή]

702
00:57:15,667 --> 00:57:19,792
Compiegne, Γαλλία
8 Νοεμβρίου 1918

703
00:57:21,917 --> 00:57:23,917
[κόρνα τρένο]

704
00:57:26,375 --> 00:57:28,125
[Αναστεναγμοί]

705
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
[Ο στρατιώτης χτυπά τακούνια]

706
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
Στρατηγός.

707
00:58:24,708 --> 00:58:26,333
Λοιπόν, brixdorf, τι είναι το τελευταίο;

708
00:58:26,417 --> 00:58:28,042
Οι Γάλλοι αυξάνουν την πίεση.

709
00:58:28,125 --> 00:58:30,833
Νωρίς σήμερα το πρωί,
οι αναγνωριστικές μας εντολές αναχαιτίστηκαν

710
00:58:30,917 --> 00:58:33,250
καλώντας ολόκληρα τμήματα στο latierre.

711
00:58:33,333 --> 00:58:36,083
Σύμφωνα με πληροφορίες, εξακολουθεί να υπάρχει στόλος αρμάτων μάχης
ακόμα κολλημένος στο fernancourt.

712
00:58:36,167 --> 00:58:37,875
Πρέπει να σημαίνει ότι μια επίθεση είναι πιθανή.

713
00:58:39,375 --> 00:58:42,417
Οι σοσιαλδημοκράτες
θα είναι το τέλος της ανθρωπότητας, Brixdorf.

714
00:58:44,958 --> 00:58:45,958
Γενικός;

715
00:58:50,417 --> 00:58:53,333
Μόλις έβαλα μια γερμανική αντιπροσωπεία
στις διαπραγματεύσεις ανακωχής

716
00:58:53,417 --> 00:58:54,917
στο τρένο για να compiegne.

717
00:59:02,042 --> 00:59:05,500
Αυτοί οι άνθρωποι, Brixdorf,
ξεπουλάμε την πατρίδα μας.

718
00:59:06,917 --> 00:59:08,583
Οι διαταγές μου είναι πόλεμος.

719
00:59:09,792 --> 00:59:13,333
Και όλο αυτό συμβαίνει,
Θα παλέψω για κάθε μέτρο.

720
00:59:15,667 --> 00:59:18,083
Πρέπει να κρατηθούμε τώρα
και περίμενε νέα στρατεύματα.

721
00:59:18,167 --> 00:59:20,917
Σε λίγους μήνες η εισερχόμενη τάξη
των προσλήψεων θα είναι εδώ.

722
00:59:22,125 --> 00:59:23,958
Οι Γάλλοι προσπαθούν ό,τι μπορούν

723
00:59:24,042 --> 00:59:26,583
να αναγκάσει
οι εντελώς απαράδεκτοι όροι τους για εμάς.

724
00:59:29,208 --> 00:59:30,875
Δεν θα συνθηκολογήσω.

725
00:59:33,750 --> 00:59:36,667
Πρέπει να χτυπήσουμε χωρίς καθυστέρηση.
Με όλες μας τις δυνάμεις.

726
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
[Κλικ με τακούνια]

727
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
Γενικός.

728
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
[Το τρένο βροντάει]

729
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
[ούρηση]

730
01:00:05,250 --> 01:00:06,500
Από τη θέση μας,

731
01:00:08,333 --> 01:00:09,792
Πρέπει να είμαι σαφής...

732
01:00:10,917 --> 01:00:12,333
Πρέπει να είμαστε όλοι ξεκάθαροι...

733
01:00:12,417 --> 01:00:13,708
[Οι κραυγές του τρένου]

734
01:00:13,792 --> 01:00:14,875
Για όνομα του θεού.

735
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
Σκατά.

736
01:00:16,875 --> 01:00:20,000
[Το τρένο ουρλιάζει για να σταματήσει]

737
01:00:40,292 --> 01:00:41,458
[Αναστεναγμοί]

738
01:00:41,542 --> 01:00:43,542
[Το άλογο φωνάζει]

739
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
[Στρατιώτης] Κύριε!

740
01:01:00,458 --> 01:01:02,125
[Υπολοχαγός] Στρατιώτες, ετοιμάστε τις βαλίτσες σας,

741
01:01:02,208 --> 01:01:04,958
σηκώστε το κρεβάτι σας,
και πλύνετε τα κιτ σας.

742
01:01:05,042 --> 01:01:08,333
Όλο το σύνταγμα θα προχωρήσει
στην μπροστινή θέση βολής.

743
01:01:08,417 --> 01:01:11,583
Και εννοώ όλους
που είναι σε θέση να σταθεί στα δύο πόδια πηγαίνει.

744
01:01:12,750 --> 01:01:14,792
Παρατάξτε, για όνομα του θεού.

745
01:01:15,375 --> 01:01:18,583
Νομίζεις ότι οι Γάλλοι θα περιμένουν
για να χτενίσεις τις πύλες σου;

746
01:01:18,667 --> 01:01:20,393
- Πάμε πάλι.
- —[Υπολοχαγός] Κινηθείτε!

747
01:01:20,417 --> 01:01:23,042
Πού; — που; Πού;

748
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
Στη μάχη.

749
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

750
01:02:37,042 --> 01:02:39,042
[Κουδουνίστρες για μαχαιροπήρουνα] —[Κουδουνίσματα]

751
01:02:51,958 --> 01:02:53,542
[Σουγκρίζει]

752
01:02:53,625 --> 01:02:55,333
[Κουδουνίστρες πιατικών]

753
01:02:56,667 --> 01:02:58,042
[Ο διερμηνέας καθαρίζει το λαιμό]

754
01:02:59,792 --> 01:03:01,667
Ο Monsieur ie maréchal σας περιμένει.

755
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
[Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται]

756
01:03:17,208 --> 01:03:19,208
[Άνεμος που φυσάει]

757
01:03:30,958 --> 01:03:32,208
[Ο στρατιώτης κάνει εμετό]

758
01:04:04,167 --> 01:04:06,167
[Εισπνέει]

759
01:04:09,375 --> 01:04:10,542
Θα επιστρέψω για σένα.

760
01:04:26,083 --> 01:04:27,167
Ζηλευτή, ε;

761
01:04:36,958 --> 01:04:38,958
[Η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

762
01:04:45,292 --> 01:04:46,542
Στέκομαι μπροστά σου

763
01:04:47,083 --> 01:04:51,000
με την ελπίδα ότι θα πάρετε
η παρουσία μας εδώ σήμερα ως ευκαιρία

764
01:04:51,083 --> 01:04:53,750
να αναλάβει δράση για την αναστολή όλων των εχθροπραξιών.

765
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
Στο όνομα της ανθρωπότητας,

766
01:04:57,542 --> 01:05:00,542
Είμαι εδώ και σας ζητάω συμφωνία
σε άμεση κατάπαυση του πυρός

767
01:05:00,625 --> 01:05:03,708
για όλη τη διάρκεια
του διαπραγματευτικού μας χρόνου

768
01:05:03,792 --> 01:05:07,167
για να γλιτώσουμε
την περιττή εξάντληση του έθνους μας.

769
01:05:07,250 --> 01:05:09,083
[Ο διερμηνέας μιλάει γαλλικά]

770
01:05:09,167 --> 01:05:12,417
Matthias erzberger,
επικεφαλής της γερμανικής αντιπροσωπείας.

771
01:05:12,500 --> 01:05:14,167
[Ο διερμηνέας μιλάει γαλλικά]

772
01:05:22,333 --> 01:05:24,293
[Στα γαλλικά] Weygand,
τι θέλουν αυτοί οι κύριοι;

773
01:05:25,167 --> 01:05:26,667
Δεν ξέρω.

774
01:05:26,750 --> 01:05:29,625
[Στα αγγλικά] ρωτά ο Στρατάρχης Φοχ
τι σας φέρνει κύριοι κοντά του.

775
01:05:33,625 --> 01:05:35,667
Είμαστε εδώ ανυπομονούμε να ακούσουμε

776
01:05:36,500 --> 01:05:39,250
την πρότασή σας για διαρκή κατάπαυση του πυρός

777
01:05:39,333 --> 01:05:42,458
που θα περιλαμβάνει όλους όσους βρίσκονται στο νερό,
στη γη, όπως και στον ουρανό.

778
01:05:42,542 --> 01:05:43,875
[Ο διερμηνέας μιλάει γαλλικά]

779
01:05:43,958 --> 01:05:46,542
[Ο Foch μιλάει γαλλικά]

780
01:05:46,625 --> 01:05:48,667
Δεν έχω πρόταση
αυτού του είδους να κάνει.

781
01:05:51,708 --> 01:05:52,792
Τι εννοεί με αυτό;

782
01:05:53,625 --> 01:05:56,792
Νομίζω ότι δεν του άρεσε η φράση
από αυτά που είπες.

783
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Ναί.

784
01:05:59,750 --> 01:06:00,958
Ωραία λοιπόν...

785
01:06:04,542 --> 01:06:05,625
Monsieur le maréchal,

786
01:06:05,708 --> 01:06:09,375
[στα γαλλικά] Αν σας παρακαλώ,
θα θέλαμε να μάθουμε τις συνθήκες—...

787
01:06:09,458 --> 01:06:10,875
[Ο Foch μιλάει γαλλικά]

788
01:06:13,625 --> 01:06:15,375
[Μιλάει γαλλικά]

789
01:06:18,417 --> 01:06:20,500
[Στα αγγλικά] Σε θέλει
να το ζητήσει, επίσημα.

790
01:06:28,083 --> 01:06:29,375
Monsieur δηλ. maréchal,

791
01:06:31,750 --> 01:06:33,708
Σας ζητώ ανακωχή.

792
01:06:35,458 --> 01:06:38,042
[Στα γαλλικά] Ρωτάμε
για ανακωχή.

793
01:06:43,667 --> 01:06:45,792
Έχετε 72 ώρες
να αποδεχτείς τους όρους μας.

794
01:06:45,875 --> 01:06:48,059
[Στα αγγλικά] Έχετε 72 ώρες
να αποδεχτείς τους όρους μας.

795
01:06:48,083 --> 01:06:50,000
Δεν είναι διαπραγματεύσιμα.

796
01:06:50,083 --> 01:06:51,458
Εβδομήντα-δύο ώρες;

797
01:06:51,542 --> 01:06:53,222
Ο πόλεμος θα συνεχιστεί μέχρι να τα υπογράψετε.

798
01:06:53,250 --> 01:06:54,333
Monsieur δηλ. maréchal,

799
01:06:54,833 --> 01:06:58,125
για όνομα του θεού,
μην μας αφήσετε να περάσουν 72 ώρες από εδώ.

800
01:06:59,625 --> 01:07:02,145
- Χιλιάδες ζωές εξαρτώνται από αυτό.
- [Ο διερμηνέας μιλάει γαλλικά]

801
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
[Στα γαλλικά] Υπογράψτε λοιπόν.

802
01:07:10,708 --> 01:07:12,708
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

803
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
[Άνεμος που φυσάει]

804
01:07:24,917 --> 01:07:25,917
Κατανοητό.

805
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
[Η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

806
01:07:44,958 --> 01:07:46,583
-Στρατιώτες, θα βαδίσουμε. -Κύριε.

807
01:07:49,917 --> 01:07:51,042
Στρατιώτες, πορεία.

808
01:07:52,333 --> 01:07:53,333
Μάρτιος, στρατιώτες.

809
01:07:56,333 --> 01:07:57,417
Στρατιώτες, πορεία.

810
01:07:58,875 --> 01:08:00,167
Φύγε, φύγε από εδώ.

811
01:08:01,292 --> 01:08:02,292
Μάρτιος, στρατιώτες.

812
01:08:03,917 --> 01:08:04,917
Πορεία.

813
01:08:05,833 --> 01:08:06,833
Στρατιώτες, πορεία.

814
01:08:08,333 --> 01:08:09,958
Μάρτιος, στρατιώτες. Φύγε εσύ.

815
01:08:15,125 --> 01:08:16,208
[Φωνάζοντας]

816
01:08:17,667 --> 01:08:18,917
[Ήχος εκρήξεων]

817
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
[Βαριά αναπνοή]

818
01:08:20,708 --> 01:08:21,833
[Ήχοι πυροβολισμών]

819
01:08:33,083 --> 01:08:34,083
[Κραυγές]

820
01:08:59,958 --> 01:09:01,250
[Στρατιώτης] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

821
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
[Εκρήξεις, πυροβολισμοί,
και οι φωνές συνεχίζονται]

822
01:09:30,000 --> 01:09:31,667
[Στρατιώτης] Atencion aux arbaletes...

823
01:09:52,333 --> 01:09:54,583
[Φωνάζοντας στα γαλλικά]

824
01:09:55,917 --> 01:09:57,750
Αλλεζλ αλλεζ ες γαρς!

825
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
Άλεζ! Άλεζ!

826
01:10:01,583 --> 01:10:03,042
[Φωνάζοντας στα γαλλικά]

827
01:10:30,375 --> 01:10:33,208
Συνέχισε, Παύλο. Ερχομαι. Παύλος!

828
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
[Στρατιώτης] Allezl

829
01:10:50,208 --> 01:10:51,792
Au renfortl

830
01:11:10,125 --> 01:11:11,500
Πουτάιν, πουτάιν, μη, μη!

831
01:11:56,417 --> 01:11:57,333
[Στρατιώτης] Βγες έξω!

832
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
[Οι αρουραίοι τρίζουν]

833
01:12:03,042 --> 01:12:04,250
Τι είναι αυτό;

834
01:12:05,417 --> 01:12:06,417
[Κατ] Βγες έξω!

835
01:12:08,167 --> 01:12:10,250
Εδώ!
—Γρήγορα, γρήγορα! Μετακινήστε το!

836
01:12:10,333 --> 01:12:11,542
Βγαίνω!

837
01:12:11,625 --> 01:12:12,458
Εκεί, εκεί, κοίτα!

838
01:12:12,542 --> 01:12:13,601
- —Τι είναι;
-Εκεί κάτω.

839
01:12:13,625 --> 01:12:14,458
Τι είναι αυτό;

840
01:12:14,542 --> 01:12:16,542
[Δραματική μουσική αναπαραγωγή]

841
01:12:48,917 --> 01:12:50,292
Άνοιξε φωτιά!

842
01:12:51,083 --> 01:12:52,917
Άνοιξε φωτιά!

843
01:13:34,583 --> 01:13:36,167
Όλα κάτω!

844
01:13:36,250 --> 01:13:37,375
Ερχομαι σε!

845
01:14:02,792 --> 01:14:04,833
Παιδιά, σκεφτείτε γρήγορα! Να είστε έξυπνοι!

846
01:14:10,042 --> 01:14:12,458
[Μακρινές εκρήξεις, πυροβολισμοί]

847
01:14:13,792 --> 01:14:15,667
[Πόδια πορείας]

848
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
[Οι εκρήξεις και οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

849
01:14:27,458 --> 01:14:28,708
Βγάλτε τις χειροβομβίδες!

850
01:14:29,542 --> 01:14:31,917
Πετάξτε τα στο όχημα
όταν είναι από πάνω μας.

851
01:14:34,208 --> 01:14:36,042
[Κραυγές]

852
01:14:49,958 --> 01:14:52,250
- [Κραυγά]
- —[Βραυντινό βουητό]

853
01:14:59,333 --> 01:15:00,333
Βγες έξω!

854
01:15:01,083 --> 01:15:02,125
Ξυπνώ!

855
01:15:10,667 --> 01:15:11,500
Φραντς!

856
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
Ακολουθήστε με. Έλα, ακολούθησέ με!

857
01:15:15,208 --> 01:15:16,208
Φραντς!

858
01:15:17,208 --> 01:15:18,292
Παύλος!

859
01:15:20,125 --> 01:15:21,875
[Αναπνοή πανικού]

860
01:15:40,042 --> 01:15:41,458
[Το τανκ ακινητοποιείται]

861
01:15:47,042 --> 01:15:49,458
[Άνδρες που φωνάζουν από το εσωτερικό της δεξαμενής]

862
01:16:01,500 --> 01:16:02,333
[Κραυγές]

863
01:16:02,417 --> 01:16:03,625
Παύλος.

864
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
Παύλος!

865
01:16:04,792 --> 01:16:06,625
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

866
01:16:20,542 --> 01:16:21,750
[Kat] Open fi re!

867
01:16:35,167 --> 01:16:36,583
Υποχώρηση!

868
01:16:37,833 --> 01:16:38,917
Υποχώρηση!

869
01:17:03,792 --> 01:17:05,792
[Βαριά αναπνοή]

870
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
[Σιπτά φωνάζοντας]

871
01:17:54,625 --> 01:17:57,250
Όχι, όχι, όχι! Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Όχι!

872
01:17:57,333 --> 01:18:00,125
Παρακαλώ, παρακαλώ, όχι! Όχι, όχι, όχι!

873
01:18:00,208 --> 01:18:03,250
Όχι, περίμενε, περίμενε, μην πυροβολείς.
Μην πυροβολείτε. Μην πυροβολείτε. Όχι.

874
01:18:03,333 --> 01:18:04,333
Όχι, όχι! -άλβερτος.

875
01:18:04,750 --> 01:18:06,917
[Κραυγές]

876
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
[Κατ] Έλα, έλα.

877
01:18:14,792 --> 01:18:16,167
Ερχομαι!

878
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
Συνεχίζω!

879
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
[Σομπρή μουσική που παίζει]

880
01:18:49,083 --> 01:18:50,333
Πού είναι ο Φραντς;

881
01:18:50,417 --> 01:18:51,667
Άφησα τον Φραντς μόνο του!

882
01:18:59,167 --> 01:19:00,292
[Λοχίας] Κατζίνσκι!

883
01:19:01,000 --> 01:19:02,750
Πάρτε το πολυβόλο και υποχωρήστε.

884
01:19:02,833 --> 01:19:05,583
Θα ανασυνταχθούμε στο eguisac,
δύο χιλιόμετρα βορειοανατολικά.

885
01:19:08,000 --> 01:19:10,667
Μου λείπουν οι σύντροφοί μου, κύριε. Μου λείπουν όλοι!

886
01:19:11,250 --> 01:19:13,042
Μου λείπει η μητέρα μου, για όνομα του θεού.

887
01:19:13,125 --> 01:19:15,667
Χειροβομβίδες, πυρομαχικά! Ερχομαι!

888
01:19:17,542 --> 01:19:18,667
Παύλο, έλα!

889
01:19:26,917 --> 01:19:28,875
[Λοχίας] Φύγε από εδώ! Πάμε!

890
01:19:46,625 --> 01:19:49,250
[Στρατηγός] Αυτά δεν είναι διαπραγματεύσεις,
αυτό είναι επιταγή.

891
01:19:49,333 --> 01:19:52,667
[Count] Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στο σπα
να συνεννοηθεί με το γενικό επιτελείο.

892
01:19:52,750 --> 01:19:54,708
Και τι προσδοκίες
έχεις για αυτό;

893
01:19:54,792 --> 01:19:57,167
Ακόμα κι αν καταλήξουμε
χάνοντας οριστικά τελικά,

894
01:19:57,250 --> 01:19:59,583
δεν θα είμαστε χειρότερα
από ό,τι είμαστε με αυτή την παράδοση.

895
01:19:59,667 --> 01:20:01,667
Εκτός από
μερικές εκατοντάδες χιλιάδες επιπλέον θάνατοι.

896
01:20:01,750 --> 01:20:03,583
Αλσατία - Λωρραίνη,
κατάληψη της Ρηνανίας,

897
01:20:03,667 --> 01:20:05,833
κανόνια, ατμομηχανές,
τρένα και οτιδήποτε άλλο.

898
01:20:05,917 --> 01:20:08,042
Είστε ενήμεροι,
αυτό είναι μια ολοκληρωτική συνθηκολόγηση.

899
01:20:08,125 --> 01:20:12,458
250.000 Αμερικανοί
προσγειώνονται κάθε μήνα στην Ευρώπη.

900
01:20:12,542 --> 01:20:16,083
Marne, cantigny, cambrai.
Όλοι αυτοί που χάθηκαν.

901
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
Ό,τι απομένει
που μας χωρίζει από μια ανακωχή

902
01:20:19,208 --> 01:20:20,792
είναι ψεύτικη υπερηφάνεια, όπως το βλέπω.

903
01:20:20,875 --> 01:20:22,235
Χάρη σε εσάς και τους διοικητές σας,

904
01:20:22,292 --> 01:20:24,458
εδώ έχουμε να κάνουμε με το χάλι
που άφησαν αυτοί.

905
01:20:24,542 --> 01:20:27,000
Χαίρομαι που αναχωρείς από εδώ,
εξαρτάται από εσάς.

906
01:20:27,083 --> 01:20:28,208
Παραμένουμε εδώ.

907
01:20:34,667 --> 01:20:35,750
Είναι χειμώνας.

908
01:20:37,000 --> 01:20:40,042
Χωρίς τρένα και προμήθειες,
θα αναλάβει ο μπολσεβικισμός.

909
01:20:40,875 --> 01:20:42,875
Στο δρόμο για το σπίτι,
οι άντρες θα πεθάνουν από την πείνα

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,375
αντί να πεθάνει
με τιμή στο πεδίο της μάχης.

911
01:20:46,625 --> 01:20:47,625
Τιμή;

912
01:20:49,458 --> 01:20:52,292
Ο γιος μου σκοτώθηκε στον πόλεμο.
Δεν νιώθει τιμή.

913
01:20:58,583 --> 01:20:59,708
Φον Χέλντορφ.

914
01:21:00,708 --> 01:21:03,125
Λάβετε μερικά αντίτυπα
των προϋποθέσεων της πρότασής τους

915
01:21:03,208 --> 01:21:05,375
και να τους τηλεγραφούν στο αρχηγείο.

916
01:21:05,458 --> 01:21:06,792
Ενημερώνεις την κυβέρνηση.

917
01:21:10,292 --> 01:21:12,333
Έχουμε 72 ώρες εδώ, κύριοι,

918
01:21:12,417 --> 01:21:14,750
και σε κάθε λεπτό
σπαταλάμε μιλώντας γι' αυτό,

919
01:21:14,833 --> 01:21:16,292
πεθαίνει άλλος στρατιώτης.

920
01:21:17,208 --> 01:21:20,667
Ας αποκτήσουμε έλεος όπου μπορούμε,
αλλά για όνομα του θεού,

921
01:21:21,500 --> 01:21:22,583
ας κάνουμε ειρήνη.

922
01:21:23,375 --> 01:21:25,434
- [Εκρήξεις και πυροβολισμοί]
- [Ουρλιάζοντας και φωνάζοντας]

923
01:21:25,458 --> 01:21:27,000
[Γκρίνισμα]

924
01:22:07,917 --> 01:22:10,250
[Στα γαλλικά] Retreat! Υποχώρηση!

925
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
[Στα αγγλικά] Τρέξτε! Τρέξιμο!

926
01:22:17,833 --> 01:22:20,083
Συνέχισε να πυροβολείς!

927
01:22:37,125 --> 01:22:39,125
[Γκρίνισμα]

928
01:23:17,583 --> 01:23:19,000
[Γκρίνια]

929
01:23:19,083 --> 01:23:20,125
Σώπα!

930
01:23:49,375 --> 01:23:51,375
[Σομπρή μουσική που παίζει]

931
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
Σώπα!

932
01:24:08,667 --> 01:24:09,792
Αυτό φτάνει!

933
01:24:10,625 --> 01:24:12,625
[Κλάμα]

934
01:24:30,875 --> 01:24:32,875
[Ο στρατιώτης τσαλακώνει]

935
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
Iqaspingl

936
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
[λυγμοί]

937
01:26:04,292 --> 01:26:05,417
[Κραυγές]

938
01:26:05,500 --> 01:26:06,708
Όχι, όχι, όχι.

939
01:26:07,333 --> 01:26:08,333
Σύντροφος.

940
01:26:09,250 --> 01:26:11,208
Σύντροφε, σύντροφε.

941
01:27:13,625 --> 01:27:14,625
[Στα γαλλικά] Συγγνώμη.

942
01:27:15,958 --> 01:27:17,042
Λυπάμαι λοιπόν.

943
01:27:18,000 --> 01:27:20,208
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

944
01:27:57,750 --> 01:28:00,292
Duval, Gerard τυπογράφος

945
01:28:14,917 --> 01:28:15,917
Η γυναίκα σου...

946
01:28:17,875 --> 01:28:19,000
Η γυναίκα σου...

947
01:28:20,625 --> 01:28:22,292
Υπόσχομαι... υπόσχομαι...

948
01:28:23,708 --> 01:28:24,708
υπόσχομαι...

949
01:28:43,667 --> 01:28:45,667
[Τα πουλιά φωνάζουν]

950
01:29:01,667 --> 01:29:03,667
[Τα πουλιά φωνάζουν]

951
01:29:07,417 --> 01:29:08,875
[Ήχος βημάτων]

952
01:29:29,792 --> 01:29:31,792
[Ακούγεται ορχηστρική μουσική]

953
01:29:41,167 --> 01:29:43,167
[Ήχος βημάτων]

954
01:29:53,208 --> 01:29:54,542
[Αναστεναγμοί]

955
01:30:01,792 --> 01:30:03,792
[Ήχος βημάτων]

956
01:30:12,500 --> 01:30:14,125
Πότε γεννήθηκες, Μπρίξντορφ;

957
01:30:16,417 --> 01:30:18,292
1877, τον Ιούνιο.

958
01:30:20,292 --> 01:30:21,708
Ένα καλοκαιρινό παιδί.

959
01:30:22,792 --> 01:30:23,792
Ναί.

960
01:30:26,875 --> 01:30:28,083
Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

961
01:30:30,375 --> 01:30:32,625
Η οικογένειά μου ζει στο Χολστάιν
και έχει ένα εργοστάσιο εκεί.

962
01:30:33,167 --> 01:30:35,542
[Χελιδόνι, αναστενάζει] Παράγοντας τι;

963
01:30:37,417 --> 01:30:38,708
Σέλλες ιππασίας, γενικά.

964
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
Σέλα ιππασίας.

965
01:30:42,083 --> 01:30:45,458
Κάτι που πάντα θα πουλάει.
Το μέλλον σας είναι ασφαλές τότε.

966
01:30:47,125 --> 01:30:48,458
Είμαι όντως τυχερός.

967
01:30:50,833 --> 01:30:51,833
Και;

968
01:30:52,667 --> 01:30:54,250
Ανυπομονείτε να πάτε σπίτι;

969
01:30:55,542 --> 01:30:57,917
Όταν δεν χρειαζόμαστε πλέον εδώ;
-Ναί.

970
01:30:59,583 --> 01:31:02,750
Μετά τον πόλεμο,
με περιμένει μια θέση ευθύνης.

971
01:31:03,583 --> 01:31:05,667
Θα αναλάβω την επιχείρηση.
—μμμ.

972
01:31:06,833 --> 01:31:07,958
Συγχαρητήρια.

973
01:31:08,583 --> 01:31:09,583
Και εσύ;

974
01:31:11,917 --> 01:31:13,000
Είμαι στρατιώτης.

975
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
Ο πατέρας μου ήταν αξιωματικός σε αυτό το σύνταγμα.

976
01:31:18,333 --> 01:31:20,542
Πολέμησε στους τρεις πολέμους
υπό τον Βίσμαρκ.

977
01:31:21,250 --> 01:31:22,708
Τα κέρδισε και τα τρία.

978
01:31:23,292 --> 01:31:25,583
Το 1871 βάδισε στο Παρίσι

979
01:31:26,250 --> 01:31:28,083
και όταν επέστρεψε, ήταν ήρωας.

980
01:31:31,917 --> 01:31:34,125
Άργησα πολύ να γεννηθώ, Μπρίξντορφ.

981
01:31:35,792 --> 01:31:37,750
Έχουν περάσει 50 χρόνια χωρίς πόλεμο.

982
01:31:39,167 --> 01:31:40,708
Τι είναι ένας στρατιώτης χωρίς πόλεμο;

983
01:31:47,875 --> 01:31:49,500
Ήσασταν δεμένοι με τον πατέρα σας;

984
01:31:51,000 --> 01:31:52,458
[Στρατηγός] Ως παιδί, ίσως.

985
01:31:54,708 --> 01:31:56,875
Ένας άντρας είναι μόνος όταν γεννιέται.

986
01:31:57,500 --> 01:31:58,583
Ζει μόνος

987
01:31:59,667 --> 01:32:01,208
και στο νεκροκρέβατό του είναι μόνος.

988
01:32:24,833 --> 01:32:26,833
- [Γρατσουνιές με βούρτσα]
- [Βαριά αναπνοή]

989
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
Ο κάιζερ παραιτήθηκε

990
01:32:32,375 --> 01:32:34,000
- —[χτυπώντας την πόρτα]
- Έλα μέσα.

991
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
Φον Χέλντορφ. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
—[Von helldort] Hindenburg.

992
01:32:38,583 --> 01:32:39,875
[Erzberger] Ανοίξτε το αμέσως.

993
01:32:46,417 --> 01:32:47,817
[Φον Χέλντορφ] Μας προτρέπει να υπογράψουμε.

994
01:32:48,583 --> 01:32:49,625
[Εκπνέει]

995
01:32:50,208 --> 01:32:51,208
[Μακρινές φωνές]

996
01:32:51,292 --> 01:32:53,542
- [Στρατιώτης 1] Τελείωσε!
- [Στρατιώτης 2] Πάμε σπίτι!

997
01:32:53,625 --> 01:32:55,833
[Κραυγές] Πάμε σπίτι!

998
01:32:56,417 --> 01:32:58,083
[Στρατιώτης 1] Επιστροφή στις οικογένειές μας.

999
01:32:58,167 --> 01:33:00,167
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1000
01:33:04,125 --> 01:33:06,375
[Κραυγές και γέλια]

1001
01:33:06,458 --> 01:33:10,958
Στο όνομα όλων
που ζουν σε έναν κόσμο αμαρτίας.

1002
01:33:11,042 --> 01:33:14,667
Είμαστε περικυκλωμένοι από αυτό τώρα στη βρωμιά.

1003
01:33:15,167 --> 01:33:16,833
[Επευφημίες]

1004
01:33:16,917 --> 01:33:18,250
Χτυπήστε την πόρτα του μοναστηριού

1005
01:33:18,333 --> 01:33:21,500
και θα βρεις
μόνο κλέφτες και απατεώνες.

1006
01:33:21,583 --> 01:33:24,375
Επιτέλους τελείωσε.
Τα χοντρά γουρούνια το καταλαβαίνουν επιτέλους.

1007
01:33:24,458 --> 01:33:28,625
Επιτέλους διαπραγματεύονται.
Θα πάμε σπίτι σύντομα, το ακούς;

1008
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
Έχουν μείνει λοχίες;

1009
01:33:41,375 --> 01:33:44,083
[Κραυγές]

1010
01:33:44,167 --> 01:33:46,250
[Στρατιωτικός γιατρός] Χλωροφόρμιο ο άνθρωπος,
για όνομα του θεού.

1011
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
[Αγωνιασμένες κραυγές]

1012
01:34:00,542 --> 01:34:01,542
[Tjaden] Baumer.

1013
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
Μπάουμερ.

1014
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
Μπάουμερ.

1015
01:34:09,917 --> 01:34:11,542
Tjaden; Tjaden.

1016
01:34:13,792 --> 01:34:14,792
Τι συνέβη;

1017
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
Πού σε έχουν χτυπήσει;

1018
01:34:16,542 --> 01:34:17,625
Πάνω από το γόνατο.

1019
01:34:18,875 --> 01:34:20,333
Ή κάπου εκεί κάτω.

1020
01:34:20,417 --> 01:34:21,792
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

1021
01:34:22,708 --> 01:34:24,292
Πόσο μακριά είναι η βολή;

1022
01:34:25,333 --> 01:34:26,667
Δεν μπορώ να σηκώσω κεφάλι.

1023
01:34:28,667 --> 01:34:30,125
Δέκα εκατοστά, φαίνεται.

1024
01:34:34,875 --> 01:34:36,115
Θα πας σπίτι σε λίγο, tjaden.

1025
01:34:36,167 --> 01:34:38,125
- Έτσι νομίζεις;
- [Παύλος] Ναι, είσαι.

1026
01:34:42,833 --> 01:34:45,167
Είναι απίθανο η αστυνομία
θα με έχει όμως.

1027
01:34:47,167 --> 01:34:48,292
Θεέ μου σκατά.

1028
01:34:49,500 --> 01:34:50,875
[Πωλ] Μπορείτε ακόμα να το κάνετε.

1029
01:34:53,042 --> 01:34:54,167
Απλά περιμένετε και δείτε.

1030
01:34:54,958 --> 01:34:56,875
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να με ακρωτηριάσουν.

1031
01:34:58,292 --> 01:35:00,250
Δεν ζω ως ανάπηρος σε αυτόν τον κόσμο.

1032
01:35:00,792 --> 01:35:02,042
[Πωλ] Δεν θα χρειαστεί.

1033
01:35:02,125 --> 01:35:04,445
Υπάρχουν άλλοι που είναι σε χειρότερη θέση
που έχουν μπαλώσει.

1034
01:35:08,750 --> 01:35:10,250
Ω, αγαπητέ Παύλο.

1035
01:35:10,958 --> 01:35:12,417
Έχω κάτι να σου δώσω.

1036
01:35:24,875 --> 01:35:26,875
[Μυρίζει]

1037
01:35:44,333 --> 01:35:45,333
Είναι νεκρός;

1038
01:35:51,083 --> 01:35:52,708
Πρέπει να δείξεις γενναιότητα.

1039
01:35:54,375 --> 01:35:55,625
Ζεις, θυμάσαι;

1040
01:35:55,708 --> 01:35:57,542
Για αυτό, πρέπει να είστε ευγνώμονες.

1041
01:35:58,375 --> 01:35:59,375
Για μας.

1042
01:35:59,458 --> 01:36:01,750
Για όσους δεν τα κατάφεραν.
— φτάνει.

1043
01:36:01,833 --> 01:36:04,333
Δες εδώ. Δεν πρέπει να το λες αυτό. Όχι εσύ.

1044
01:36:09,417 --> 01:36:11,417
[Φλυαρία]

1045
01:36:19,792 --> 01:36:21,083
[Στρατιώτης 1] Καλή αίσθηση, σωστά;

1046
01:36:22,292 --> 01:36:23,375
Πάρε λίγο από αυτό, λοιπόν.

1047
01:36:23,958 --> 01:36:25,667
[Στρατιώτης 2] Ναι,
στεγνώστε τις κάλτσες σας εκεί έξω.

1048
01:36:26,167 --> 01:36:27,847
[Στρατιώτης 1] Όπως ήταν το περασμένο καλοκαίρι...

1049
01:36:28,750 --> 01:36:30,583
[Γέλια]

1050
01:36:32,500 --> 01:36:33,583
[Στρατιώτης 1] Σωστά, κανένας...

1051
01:36:35,792 --> 01:36:36,875
Βλέπεις;

1052
01:36:36,958 --> 01:36:38,375
Όχι σαν το τελευταίο.
—[Γέλια]

1053
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
[Στρατιώτης 1] Ήταν κι αυτό...

1054
01:36:42,375 --> 01:36:44,708
[Τραγουδώντας]

1055
01:36:44,792 --> 01:36:46,583
[Στρατιώτης 2] Πάντα με κατηγορείς.

1056
01:36:46,667 --> 01:36:49,500
- [Στρατιώτης 1] Σε είδαμε!
- —[Στρατιώτης 2] Τι με είδες να κάνω;

1057
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
[Όλοι γελάνε]

1058
01:36:50,625 --> 01:36:51,667
[Στρατιώτης 1] Έλα!

1059
01:36:52,792 --> 01:36:54,167
Μπα, ξέρουμε ότι ήσουν εσύ.

1060
01:36:54,250 --> 01:36:55,875
[Στρατιώτης 2] Γιατί είναι πάντα πάνω μου;

1061
01:36:56,958 --> 01:36:58,625
[Φωνάζοντας]

1062
01:36:58,708 --> 01:37:00,708
[Αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]

1063
01:37:10,500 --> 01:37:12,917
Έχεις σκατά για μυαλό;
Γιατί δεν ακούς;

1064
01:37:13,458 --> 01:37:15,583
Σας έχουν δοθεί
διατάξεις μιας δεύτερης εταιρείας.

1065
01:37:16,208 --> 01:37:18,792
- Είμαστε αυτή η δεύτερη παρέα!
- [Επευφημίες]

1066
01:37:18,875 --> 01:37:20,958
Ξεχάστε το λοιπόν! Δώστε μας το!

1067
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
[Πωλ] Κατ;

1068
01:37:22,750 --> 01:37:23,917
Κατ! —[Κατ] Πολ;

1069
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
[Πωλ] Κατ!

1070
01:37:25,708 --> 01:37:26,708
[Κατ] Παύλο!

1071
01:37:27,208 --> 01:37:28,833
Pauh
-[Πωλ] Κατ, ήσουν ζωντανός.

1072
01:37:28,917 --> 01:37:30,542
- [Κατ] Παύλο!
- Είσαι ζωντανός!

1073
01:37:30,625 --> 01:37:31,625
[Κατ] Πολ.

1074
01:37:39,875 --> 01:37:41,125
Ο [Paul] Tjaden χτυπήθηκε.

1075
01:37:41,208 --> 01:37:42,500
Είναι ξαπλωμένος μέσα στην εκκλησία.

1076
01:37:44,000 --> 01:37:45,667
Θα πάρει διπλή μερίδα από εμάς.

1077
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
[Παύλος] Ναι.

1078
01:37:51,125 --> 01:37:52,792
Άλλο ένα. Εδώ μέσα.

1079
01:37:55,500 --> 01:37:58,583
- [Πωλ] Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
- —[Κατ] Χα!

1080
01:37:59,542 --> 01:38:00,917
Κάποια στιγμή θα πεθάνουμε όλοι.

1081
01:38:01,958 --> 01:38:03,358
[Πωλ] Αλλά όχι στην έδρα.

1082
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
[Κατ] Αν πεθάνεις πριν από μένα, θα σε σκοτώσω.

1083
01:38:08,750 --> 01:38:10,583
Χα! —[Ο Παύλος γελάει]

1084
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
[Kat] Tjaden.

1085
01:38:16,792 --> 01:38:17,792
Tjaden.

1086
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
Ναί.

1087
01:38:23,542 --> 01:38:24,750
Κατ; —[Κατ] Ναι.

1088
01:38:29,083 --> 01:38:30,833
- —Κατ.
- [Γέλια]

1089
01:38:30,917 --> 01:38:32,417
Έχω σούπα εδώ για σένα.

1090
01:38:32,500 --> 01:38:33,917
[Tjaden] Έχετε φέρει μαχαιροπίρουνα;

1091
01:38:34,000 --> 01:38:36,125
Ναι, φέραμε και μαχαιροπίρουνα.

1092
01:38:41,500 --> 01:38:42,917
Ορίστε. Φάε.

1093
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
[Σουγκρίζει]

1094
01:39:04,625 --> 01:39:06,000
[Γκρίνια]

1095
01:39:07,333 --> 01:39:09,833
Σταμάτα, σταμάτα, τιάντεν, τζάντεν!

1096
01:39:10,333 --> 01:39:11,333
Στάση!

1097
01:39:15,417 --> 01:39:16,625
Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ!

1098
01:39:17,875 --> 01:39:19,292
Τι σε έκανε να το κάνεις αυτό;

1099
01:39:19,375 --> 01:39:20,375
Γιατί;

1100
01:39:21,208 --> 01:39:22,958
Τελείωσε για μένα.

1101
01:39:23,042 --> 01:39:24,417
[Πωλ] Αιμορραγεί!

1102
01:39:29,375 --> 01:39:30,375
Tjaden.

1103
01:39:35,417 --> 01:39:36,417
Tjaden.

1104
01:40:04,750 --> 01:40:07,000
[Σομπρή μουσική που παίζει]

1105
01:40:20,167 --> 01:40:21,542
[Μακρινοί ήχοι έκρηξης]

1106
01:41:10,875 --> 01:41:11,875
[Κατ] Τι είναι αυτό;

1107
01:41:14,042 --> 01:41:15,125
[Πωλ] Έχω χάσει κάτι.

1108
01:41:20,000 --> 01:41:21,375
Κατ, μιλάς γαλλικά;

1109
01:41:22,042 --> 01:41:24,292
[Κατ] Μμ.
S'il vous κοτσίδα. Σι! Vous κοτσίδα.

1110
01:41:28,583 --> 01:41:30,667
Πάντα έλεγε η μητέρα μου
ήταν γαλλικά θα έπρεπε να μάθω.

1111
01:41:30,750 --> 01:41:31,625
Αχα.

1112
01:41:31,708 --> 01:41:33,000
[Ρολά από γυάλινα μπουκάλια]

1113
01:41:35,042 --> 01:41:36,042
Και το πιάνο.

1114
01:41:38,542 --> 01:41:40,083
Με προειδοποίησε επίσης για πόλεμο.

1115
01:41:40,583 --> 01:41:41,708
Δεν ήθελε να πάω.

1116
01:41:41,792 --> 01:41:44,667
«Δεν είναι για σένα», έλεγε πάντα.
«Θα πεθάνεις σε λίγο».

1117
01:41:47,083 --> 01:41:48,708
Ήθελα να δείξω ότι μπορώ να το κάνω.

1118
01:41:49,708 --> 01:41:51,125
[Κατ] Σε τι χρησιμεύει αυτό τώρα;

1119
01:41:54,708 --> 01:41:56,583
«Μερικές εβδομάδες, θα είμαστε στο Παρίσι».

1120
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
Αυτά τα δύο τελευταία χρόνια με χειροβομβίδες
δεν μπορεί να πεταχτεί σαν ένα ρούχο.

1121
01:42:02,458 --> 01:42:05,125
- —[Κατ] Πολ.
- Η δυσοσμία θα μας μείνει για πάντα.

1122
01:42:05,208 --> 01:42:07,184
- -Αρκετά.
- Ο Λούντβιχ είναι νεκρός. Ο Φραντς είναι νεκρός. Άλμπερτ-...

1123
01:42:07,208 --> 01:42:08,542
Αυτό έχει να κάνει με εμάς;

1124
01:42:09,750 --> 01:42:11,333
Δεν υποφέρουν άλλο.

1125
01:42:11,833 --> 01:42:12,833
Ειρήνη για αυτούς.

1126
01:42:14,958 --> 01:42:16,458
Είμαστε ακόμα ζωντανοί.

1127
01:42:18,708 --> 01:42:20,000
[Μακρινή κουβέντα]

1128
01:42:20,875 --> 01:42:22,542
Όλα εδώ είναι σαν πυρετός.

1129
01:42:23,292 --> 01:42:25,417
Κανένας δεν το θέλει
αλλά ξαφνικά είναι εκεί.

1130
01:42:26,625 --> 01:42:28,792
Δεν το ζητήσαμε.
Οι άλλοι δεν το ζήτησαν.

1131
01:42:28,875 --> 01:42:30,083
Όμως παρόλα αυτά συνέβη

1132
01:42:30,167 --> 01:42:32,226
και παρόλα αυτά ο μισός κόσμος
εμπλέκεται, προσέξτε.

1133
01:42:32,250 --> 01:42:33,375
Ο Θεός κοιτάζει κάτω

1134
01:42:34,792 --> 01:42:36,083
σε εμάς τους δολοφόνους.

1135
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
Ναι, καλά.

1136
01:42:43,000 --> 01:42:44,125
[Εκπνέει]

1137
01:42:45,250 --> 01:42:46,375
Αλλά τι ξέρω;

1138
01:42:46,958 --> 01:42:47,958
Τίποτα.

1139
01:42:48,667 --> 01:42:50,208
Είμαι ένα ζευγάρι μπότες με τουφέκι.

1140
01:42:52,458 --> 01:42:54,417
Ξεκουραστείτε λίγο. Εμείς είμαστε οι τυχεροί.

1141
01:42:54,917 --> 01:42:55,917
Ναί.

1142
01:43:13,792 --> 01:43:14,792
Κατ;

1143
01:43:15,625 --> 01:43:16,708
[Κατ] Μμ.

1144
01:43:18,833 --> 01:43:20,167
[Παύλος] Από τι πέθανε ο γιος σου;

1145
01:43:25,583 --> 01:43:26,583
Η ευλογιά.

1146
01:43:35,042 --> 01:43:36,708
Φοβάμαι για το τι μέλλει γενέσθαι.

1147
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
Μην είσαι.

1148
01:43:49,958 --> 01:43:51,958
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

1149
01:44:03,667 --> 01:44:05,667
[Η δυσοίωνη μουσική εντείνεται]

1150
01:44:17,208 --> 01:44:18,208
[Στα γαλλικά] Henri.

1151
01:44:21,708 --> 01:44:22,833
Γευτείτε το.

1152
01:44:26,833 --> 01:44:27,917
Κατασκευάστηκαν σήμερα;

1153
01:44:30,917 --> 01:44:32,875
Λυπάμαι, κύριε. Δεν νομίζω.

1154
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Χμμ.

1155
01:44:46,375 --> 01:44:48,375
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

1156
01:44:57,292 --> 01:44:58,458
Monsieur δηλ. maréchal.

1157
01:45:05,875 --> 01:45:07,000
ακούω.

1158
01:45:07,083 --> 01:45:09,042
[Erzberger, στα αγγλικά] The kaiser
έχει παραιτηθεί.

1159
01:45:09,125 --> 01:45:13,667
Οι στρατιώτες αρνούνται να υπακούσουν στις εντολές.
Λιποτάκτες περιφέρονται στην ύπαιθρο.

1160
01:45:13,750 --> 01:45:16,250
Η νέα κυβέρνηση
θα κάνει ό,τι μπορεί

1161
01:45:16,333 --> 01:45:18,875
να εκπληρώσει τα καθήκοντα που του επιβάλλονται,

1162
01:45:18,958 --> 01:45:22,708
αλλά ο πληθυσμός,
χωρίς να φταίει,

1163
01:45:23,375 --> 01:45:25,750
αντιμετωπίζει την πείνα και την αναρχία που επικρατεί.

1164
01:45:25,833 --> 01:45:29,042
[Στα γαλλικά] Αυτή είναι μια ασθένεια
των ηττημένων, όχι των νικητών.

1165
01:45:29,125 --> 01:45:30,500
Δεν το φοβάμαι.

1166
01:45:30,583 --> 01:45:32,208
Απορρίπτω κάθε συμβιβασμό.

1167
01:45:32,292 --> 01:45:33,875
[Στα αγγλικά] απορρίπτω κάθε συμβιβασμό.

1168
01:45:33,958 --> 01:45:36,042
Monsieur δηλ. maréchal, παρακαλώ.

1169
01:45:37,250 --> 01:45:40,500
Να είστε δίκαιοι με τον αντίπαλό σας
αλλιώς αυτή η ειρήνη θα είναι μισητή.

1170
01:45:40,583 --> 01:45:41,583
[Στα γαλλικά] Δίκαιο;

1171
01:45:44,875 --> 01:45:46,458
Μιλάς για δικαιοσύνη;

1172
01:46:00,625 --> 01:46:01,750
Υπογράψτε το.

1173
01:46:06,417 --> 01:46:07,417
[Αναστεναγμοί]

1174
01:46:23,083 --> 01:46:25,083
[Ξύσιμο στυλό]

1175
01:47:06,250 --> 01:47:07,690
[Στα αγγλικά] Αφήστε τα λεπτά να καταγραφούν.

1176
01:47:07,750 --> 01:47:09,208
[Παρακολουθήστε να χτυπάτε]

1177
01:47:09,292 --> 01:47:13,083
Η ανακωχή εδώ υπεγράφη
θα τεθεί σε ισχύ σε έξι ώρες από τώρα

1178
01:47:13,167 --> 01:47:16,917
την ενδέκατη ώρα, την ενδέκατη ημέρα
του ενδέκατου μήνα.

1179
01:47:19,375 --> 01:47:20,667
[Foch, στα γαλλικά] Πολύ καλό.

1180
01:47:21,292 --> 01:47:22,417
Ο πόλεμος τελείωσε.

1181
01:47:24,500 --> 01:47:26,500
[Επευφημίες και πυροβολισμοί]

1182
01:47:36,583 --> 01:47:38,623
[Brixdorf, στα αγγλικά]
Τι θα κάνεις τώρα;

1183
01:47:38,667 --> 01:47:39,667
[Παρακολουθήστε να χτυπάτε]

1184
01:47:40,417 --> 01:47:42,000
Τι βλέπεις εδώ, μπρίξντορφ;

1185
01:47:44,250 --> 01:47:46,042
Οι πεδιάδες του latierre, στρατηγός.

1186
01:47:46,125 --> 01:47:47,125
Eguisac.

1187
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
Τους βλέπω και εγώ.

1188
01:47:50,458 --> 01:47:53,167
Αλλά και Γερμανοί στρατιώτες
τρέχοντας μακριά σαν δειλοί.

1189
01:47:55,042 --> 01:47:57,333
Τα γαλλικά στρατεύματα κλάνουν
σχετικά με τη θέση μας στο latierre

1190
01:47:57,417 --> 01:47:59,958
και έξω υπάρχει τρένο
στριμωγμένος γεμάτος με άλογα fuckers

1191
01:48:00,042 --> 01:48:01,362
που ξεπουλάνε την πατρίδα.

1192
01:48:05,542 --> 01:48:07,458
Φροντίστε να αποσυρθούν όλοι οι νεοσύλλεκτοι.

1193
01:48:08,750 --> 01:48:10,083
Δώστε τους όλους να αναφέρουν εδώ.

1194
01:48:10,750 --> 01:48:13,292
Θα τακτοποιήσουμε αυτό το σωρό σκατά!

1195
01:48:13,375 --> 01:48:15,375
[Τα βήματα σβήνουν]

1196
01:48:15,458 --> 01:48:17,458
[Σομπρή μουσική που παίζει]

1197
01:48:24,083 --> 01:48:28,417
[Φωνή στο ραδιόφωνο] Οποιαδήποτε επικοινωνία
με τον εχθρό παραμένει απαγορευμένη.

1198
01:48:28,500 --> 01:48:33,417
Πρώτον, εχθροπραξίες σε ολόκληρο το μέτωπο
θα διακοπεί σήμερα το πρωί,

1199
01:48:33,500 --> 01:48:35,667
11 Νοεμβρίου στις έντεκα.

1200
01:48:36,417 --> 01:48:39,083
Δεύτερον, τα στρατεύματα
δεν θα περάσει τη γραμμή που έφτασε

1201
01:48:39,167 --> 01:48:41,292
αυτή την ημέρα αυτή την ώρα.

1202
01:48:41,375 --> 01:48:45,500
Η πρώτη γραμμή
θα παραμείνει αμετάβλητη μετά από αυτήν την ώρα.

1203
01:48:45,583 --> 01:48:48,625
Όλα τα στρατεύματα πρέπει να επιστρέψουν στο σταθμό τους.

1204
01:48:49,500 --> 01:48:50,542
[Παύλος] Τι ώρα είναι;

1205
01:48:56,417 --> 01:48:58,417
Γιατί δεν κοιμάσαι;
— άκου ένα λεπτό.

1206
01:49:02,000 --> 01:49:03,125
Είναι τόσο ακίνητο.

1207
01:49:05,667 --> 01:49:07,042
Πρέπει να είμαι κουφός.

1208
01:49:13,417 --> 01:49:14,792
Υπέγραψαν, Πολ.

1209
01:49:19,542 --> 01:49:20,583
Ο πόλεμος τελείωσε.

1210
01:49:22,542 --> 01:49:23,542
τελείωσε.

1211
01:49:29,250 --> 01:49:30,250
Πεινάτε;

1212
01:49:31,208 --> 01:49:32,375
πεινάω.

1213
01:49:37,375 --> 01:49:38,792
[Παύλος] Πού πας;

1214
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
[Κατ] Έλα,
πριν ξυπνήσει το κάθαρμα.

1215
01:49:43,125 --> 01:49:46,208
Τι κάνεις για τα Χριστούγεννα, Παύλο;
—[Παύλος] Δεν ξέρω.

1216
01:49:46,292 --> 01:49:48,042
[Κατ] Θα ψήσω μια χήνα.

1217
01:49:48,625 --> 01:49:50,333
Κόκκινο λάχανο, πατάτες...

1218
01:49:50,417 --> 01:49:53,042
Μετά θα ανάψω όλα τα κεριά
και να φιλήσω τη γυναίκα μου.

1219
01:49:53,125 --> 01:49:55,750
Θεέ μου, Παύλο, είναι όμορφη.

1220
01:49:55,833 --> 01:49:56,875
[Πωλ] Ναι;

1221
01:49:56,958 --> 01:49:59,250
- Πώς μοιάζει;
- [Κατ] Λοιπόν...

1222
01:49:59,833 --> 01:50:02,167
Μακριά σγουρά μαλλιά, σκούρα.

1223
01:50:02,833 --> 01:50:05,083
Και είναι εύρωστη και δυνατή.

1224
01:50:05,167 --> 01:50:06,167
[Πωλ] Ναι;

1225
01:50:08,500 --> 01:50:09,500
Χριστούγεννα.

1226
01:50:10,250 --> 01:50:11,625
Είναι όλα τόσο μακριά ακόμα.

1227
01:50:12,167 --> 01:50:13,917
[Κατ] Όχι, δεν είναι. Είναι πολύ κοντά.

1228
01:50:17,750 --> 01:50:20,583
Θέλουμε άλλο ένα παιδί. Ή παιδιά, Πολ.

1229
01:50:20,667 --> 01:50:24,125
Γιατί τι είναι Χριστούγεννα
χωρίς παιδιά; Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

1230
01:50:24,208 --> 01:50:25,208
Αχ;

1231
01:50:26,875 --> 01:50:27,875
Ξέρεις πότε...

1232
01:50:28,667 --> 01:50:30,417
Μόλις επιστρέψουμε σπίτι, τότε θα...

1233
01:50:31,125 --> 01:50:33,000
- —Ναι;
- Πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί.

1234
01:50:33,750 --> 01:50:35,792
Εμείς οι δυο μαζί.
Κάτι μεγάλο, ναι;

1235
01:50:35,875 --> 01:50:36,875
Ναι, ναι.

1236
01:50:38,792 --> 01:50:39,792
Τι είναι αυτό;

1237
01:50:40,333 --> 01:50:43,000
Είμαι τσαγκάρης, Πολ. Επισκευάζω παπούτσια.

1238
01:50:43,542 --> 01:50:47,083
Αχ; Ξέρεις να διαβάζεις, να γράφεις.
Τελείωσες το σχολείο.

1239
01:50:48,083 --> 01:50:49,363
Δεν μου έκανε καλό όμως.

1240
01:50:50,542 --> 01:50:51,625
Τι θα κάνουμε;

1241
01:50:52,333 --> 01:50:53,750
Σόλα παπούτσια μαζί;

1242
01:50:54,500 --> 01:50:55,792
Προσπαθείς να με προσβάλεις;

1243
01:50:57,125 --> 01:50:58,833
Δεν μπορώ να διαβάσω τα γράμματα της γυναίκας μου ούτε τώρα.

1244
01:51:00,208 --> 01:51:01,528
Θα πας στο πανεπιστήμιο, Πολ.

1245
01:51:02,542 --> 01:51:03,875
Ή θα σε πυροβολήσω εδώ.

1246
01:51:06,333 --> 01:51:07,458
Το παντελόνι μου είναι φαρδύ.

1247
01:51:10,333 --> 01:51:11,542
Το παντελόνι μου είναι φαρδύ.

1248
01:51:12,333 --> 01:51:13,917
[Γέλια]

1249
01:51:14,000 --> 01:51:15,875
[Πωλ] Απλώς θα πρέπει να φας κάτι.

1250
01:51:16,792 --> 01:51:19,073
[Κατ] Σύντομα θα είμαστε σπίτι
τότε μπορούμε να φάμε ό,τι θέλουμε.

1251
01:51:20,292 --> 01:51:21,292
Ό,τι θέλουμε.

1252
01:51:26,792 --> 01:51:28,792
[Χήνες που κορνάρουν]

1253
01:51:46,417 --> 01:51:47,417
Είναι το δικό σου.

1254
01:51:48,083 --> 01:51:50,083
Αν με ξαναπιάσει ο αγρότης,

1255
01:51:50,167 --> 01:51:52,042
τότε είναι δεσμευμένος
να με καταρρίψουν εκεί που στέκομαι.

1256
01:51:52,125 --> 01:51:53,125
[Κλικ και σφυρίγματα]

1257
01:51:56,458 --> 01:51:58,292
Να προσέχεις και τον καταραμένο σκύλο.

1258
01:51:58,375 --> 01:51:59,375
Ναι.

1259
01:52:31,292 --> 01:52:32,292
[Γυναίκα] Α;

1260
01:52:50,708 --> 01:52:52,792
Σσς, σς... ρε, γεια, ρε.

1261
01:52:52,875 --> 01:52:54,417
[Η πόρτα του αχυρώνα ανοίγει]

1262
01:53:13,208 --> 01:53:14,208
[Στα γαλλικά] Κοίτα.

1263
01:53:17,208 --> 01:53:18,542
Είναι πραγματικά καλό.

1264
01:53:21,917 --> 01:53:22,917
Θέλετε λίγο;

1265
01:53:25,250 --> 01:53:26,250
[Στα αγγλικά] Σκατά.

1266
01:53:50,000 --> 01:53:52,000
[Ήρεμη μουσική στο πιάνο]

1267
01:54:04,792 --> 01:54:06,333
-[Ο σκύλος γαβγίζει] -[Σιγά]

1268
01:54:09,000 --> 01:54:11,000
[Αγρότης, στα γαλλικά] Κομμάτι σκουπίδι...

1269
01:54:17,208 --> 01:54:18,208
Σταμάτα!

1270
01:54:19,167 --> 01:54:20,292
Κλέφτης!

1271
01:54:28,875 --> 01:54:30,500
[στα αγγλικά] Kat! Τρέξιμο!

1272
01:54:31,375 --> 01:54:32,375
Τρέξιμο!

1273
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
[Στα γαλλικά] Μαλάκα!

1274
01:54:40,958 --> 01:54:41,958
Θεέ ανάθεμα!

1275
01:54:43,042 --> 01:54:45,042
Θα τους σκοτώσουμε, αυτούς τους γιους των σκύλων.

1276
01:55:02,292 --> 01:55:03,667
[Στα αγγλικά] Ω, χάλια.

1277
01:55:03,750 --> 01:55:05,167
Δες αυτό. -Τι είναι αυτό;

1278
01:55:06,125 --> 01:55:08,083
- —[Πωλ] Μια τυχερή βολή.
- Χτύπησε τα αυγά!

1279
01:55:09,958 --> 01:55:11,042
Σταματήστε τη ροή.

1280
01:55:16,500 --> 01:55:17,792
Έλα, βάλε το εκεί μέσα.

1281
01:55:18,875 --> 01:55:19,917
Ορίστε.

1282
01:55:22,875 --> 01:55:24,208
Μπορούμε να έχουμε μια ομελέτα.

1283
01:55:24,292 --> 01:55:26,417
Όχι, θα τα φάμε τώρα.

1284
01:55:26,500 --> 01:55:27,500
Είναι εξίσου καλοί.

1285
01:55:46,333 --> 01:55:47,417
Καλύτερα από ποτέ.

1286
01:55:49,208 --> 01:55:50,208
Δεν θα αργήσω.

1287
01:57:20,458 --> 01:57:22,083
[Ήχοι πυροβολισμών]

1288
01:57:27,500 --> 01:57:28,500
Κατ;

1289
01:57:33,333 --> 01:57:34,500
Κατ;

1290
01:57:38,875 --> 01:57:39,875
Κατ!

1291
01:57:41,958 --> 01:57:43,000
Τι συνέβη;

1292
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
Πρέπει να φύγουμε.

1293
01:57:46,625 --> 01:57:47,667
Ποιος πυροβόλησε;

1294
01:57:48,167 --> 01:57:49,542
Αυτό το μικρό σκατά από το αγρόκτημα.

1295
01:57:50,667 --> 01:57:51,833
Ο γιος του αγρότη.

1296
01:57:53,875 --> 01:57:55,292
-[Γκρίνια] —κατ, Κατ.

1297
01:57:56,167 --> 01:57:57,208
[Κατ] Τι χάος.

1298
01:58:05,333 --> 01:58:06,333
Πόσο μεγάλο είναι;

1299
01:58:06,708 --> 01:58:09,000
[Παύλος] Μικρό δάχτυλο.
Θα βγάλω τη σφαίρα.

1300
01:58:09,083 --> 01:58:11,333
Όχι. Δώσε μου ένα τσιγάρο.

1301
01:58:12,542 --> 01:58:13,708
Αφήστε τον γιατρό να το κάνει αυτό.

1302
01:58:32,125 --> 01:58:34,208
Με κόλλησαν σε μια τάξη
με επτάχρονα.

1303
01:58:36,125 --> 01:58:37,750
Είχα αρχίσει ήδη το ξύρισμα.

1304
01:58:39,458 --> 01:58:40,542
Βρες μου μια λέξη.

1305
01:58:42,667 --> 01:58:44,208
Αυτό το ασήμαντο μπορεί να ομοιοκαταληκτεί.

1306
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Μμμ.

1307
01:58:48,292 --> 01:58:50,583
Τίποτα δεν έχει ομοιοκαταληξία. Τίποτα.

1308
01:58:57,167 --> 01:58:58,542
Γαμημένο σκατά.

1309
01:58:59,958 --> 01:59:02,083
Γιατί στο διάολο έπρεπε να συμβεί αυτό τώρα;

1310
01:59:05,917 --> 01:59:07,542
- Έλα, πρέπει να κινηθούμε.
- Ναι.

1311
01:59:07,625 --> 01:59:09,167
[Γκρίνισμα]

1312
01:59:10,083 --> 01:59:11,083
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

1313
01:59:14,708 --> 01:59:15,708
[Πωλ] Εντάξει;

1314
01:59:16,667 --> 01:59:17,875
Κατ;

1315
01:59:17,958 --> 01:59:19,083
-[Το τύμπανο χτυπά τον ήχο] —τουφέκι.

1316
01:59:19,167 --> 01:59:20,333
[Κατ] Μμ;

1317
01:59:20,417 --> 01:59:22,125
[Παύλος] Το τουφέκι κάνει ομοιοκαταληξία με το μικροπράγμα.

1318
01:59:22,208 --> 01:59:24,167
[Γέλια]

1319
01:59:24,250 --> 01:59:26,375
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

1320
01:59:29,708 --> 01:59:31,333
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

1321
01:59:32,083 --> 01:59:35,792
[Πωλ] Όταν φτάσουμε σπίτι, θα πας
να μου φτιάξει ένα καινούργιο ζευγάρι μπότες.

1322
01:59:35,875 --> 01:59:37,708
Περπατάω τα πόδια μου μέχρι το κόκαλο.

1323
01:59:38,417 --> 01:59:40,417
[Μακρινές επευφημίες]

1324
01:59:52,292 --> 01:59:53,292
Γεια σου!

1325
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
Περιμένετε!

1326
01:59:57,833 --> 01:59:58,833
[Κορνάρει]

1327
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
Τραβήξτε πάνω!

1328
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Άσε μας!

1329
02:00:02,917 --> 02:00:04,542
Γεια σου! Άσε μας!

1330
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
[Γκρίνισμα]

1331
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
Έλα, εσύ;

1332
02:00:32,500 --> 02:00:33,667
[Βαριά αναπνοή]

1333
02:00:33,750 --> 02:00:34,917
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

1334
02:00:38,500 --> 02:00:39,667
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

1335
02:00:43,458 --> 02:00:44,792
[Το τύμπανο χτυπάει τον ήχο]

1336
02:00:47,417 --> 02:00:49,417
[Φλυαρία]

1337
02:00:52,250 --> 02:00:53,375
Αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται φροντίδα.

1338
02:00:55,750 --> 02:00:56,917
Πού είναι ο γιατρός;

1339
02:00:57,000 --> 02:00:59,000
[Γκρίνισμα]

1340
02:01:26,000 --> 02:01:27,760
[Ιατρός] Θα μπορούσατε να γλυτώσετε τον εαυτό σας
το πρόβλημα.

1341
02:01:28,875 --> 02:01:29,875
Ε;

1342
02:01:30,750 --> 02:01:31,750
[Ιατρός] Είναι νεκρός.

1343
02:01:37,167 --> 02:01:39,542
Αλλά είναι... είναι απλώς μια μικρή πληγή από σφαίρα.

1344
02:01:40,167 --> 02:01:42,833
Ναι, μαύρο αίμα. Κατευθείαν στο συκώτι.

1345
02:01:43,375 --> 02:01:44,458
Τα όργανα είναι δηλητηριασμένα.

1346
02:01:51,417 --> 02:01:52,417
Αναίσθητος.

1347
02:01:53,542 --> 02:01:54,542
[Ιατρός] Αρ.

1348
02:01:55,000 --> 02:01:56,000
Είναι νεκρός.

1349
02:01:56,500 --> 02:01:57,625
Ξέρω τι κάνω.

1350
02:02:00,000 --> 02:02:02,792
Αδύνατος. ήμουν...
Απλώς του μιλούσα.

1351
02:02:03,375 --> 02:02:04,500
Είναι αναίσθητος.

1352
02:02:06,375 --> 02:02:07,458
Είναι αναίσθητος.

1353
02:02:14,875 --> 02:02:15,875
[Ιατρός] Βλέπεις;

1354
02:02:17,625 --> 02:02:20,417
Απλώς είχε κακή τύχη.
Λίγο πριν το τέλος.

1355
02:02:21,458 --> 02:02:23,458
[Ο γιατρός απομακρύνεται]

1356
02:02:28,750 --> 02:02:29,792
[Η πόρτα κλείνει]

1357
02:02:54,375 --> 02:02:56,375
[Στρατιώτες τραγουδούν αχνά]

1358
02:03:40,625 --> 02:03:42,625
[Μακρινή φλυαρία]

1359
02:03:54,125 --> 02:03:56,125
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

1360
02:03:57,417 --> 02:03:59,417
[Οι καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν]

1361
02:04:09,125 --> 02:04:10,750
[Λοχίας] Συνέχισε, συνέχισε!

1362
02:04:10,833 --> 02:04:12,208
Συνεχίζω!

1363
02:04:12,708 --> 02:04:14,333
Συνέχισε, έλα!

1364
02:04:23,000 --> 02:04:24,083
[Στρατιώτης] Αυτό είναι.

1365
02:04:26,250 --> 02:04:27,750
Θα του πω ότι πάω σπίτι.

1366
02:04:29,708 --> 02:04:30,708
τελείωσε.

1367
02:04:32,542 --> 02:04:34,208
[Λοχίας] Προσοχή!

1368
02:04:40,417 --> 02:04:41,417
[Στρατηγός] Στρατιώτες.

1369
02:04:42,000 --> 02:04:44,167
Στεκόμαστε εδώ ως αδέρφια

1370
02:04:45,125 --> 02:04:46,833
σε έναν κόσμο εχθρών

1371
02:04:46,917 --> 02:04:49,833
και αναγκάζονται να παρακολουθήσουν
ως Γερμανοί σοσιαλδημοκράτες

1372
02:04:49,917 --> 02:04:52,875
καθιστούν ανυπεράσπιστους τους αγαπημένους μας ανθρώπους

1373
02:04:54,167 --> 02:04:57,083
με την αποδοχή μιας δόλιας ανακωχής.

1374
02:04:59,125 --> 02:05:00,125
Σύντροφοι.

1375
02:05:01,083 --> 02:05:02,917
Σύντομα θα πας σπίτι

1376
02:05:03,000 --> 02:05:05,417
στους γονείς, τις συζύγους και τα παιδιά σας.

1377
02:05:06,375 --> 02:05:07,542
Ο πόλεμος τελείωσε.

1378
02:05:08,250 --> 02:05:13,083
Μετά από χρόνια θυσιών και βασάνων,
μπορείτε τώρα να κοιτάξετε προς την ανταμοιβή σας.

1379
02:05:13,750 --> 02:05:17,917
Προς ανταμοιβή θαυμασμού
για όλα όσα έχετε πετύχει εδώ.

1380
02:05:19,417 --> 02:05:21,000
Α, αλλά σύντροφοι,

1381
02:05:22,417 --> 02:05:25,250
θέλεις να σε καλωσορίσουν
ως στρατιώτες και ήρωες στην επιστροφή σας

1382
02:05:27,292 --> 02:05:28,167
ή ως αδύναμοι

1383
02:05:28,250 --> 02:05:31,417
και δειλούς που έβαλαν την ουρά τους μέσα
πότε πραγματικά μέτρησε;

1384
02:05:31,500 --> 02:05:32,580
[Στρατιώτης] Πηγαίνουμε σπίτι.

1385
02:05:32,625 --> 02:05:33,625
[Στρατηγός] Στρατιώτες.

1386
02:05:34,333 --> 02:05:38,250
Πρόκειται να τους επιτεθούμε
με τη μεγαλύτερη δυνατή δύναμη και ορμή.

1387
02:05:38,958 --> 02:05:42,500
Ο Λατιέρ ανήκει σε γερμανικά χέρια.

1388
02:05:42,583 --> 02:05:47,542
Θα καταλάβουμε τις πεδιάδες πριν τις 11:00 π.μ.
Και τερματίστε αυτόν τον πόλεμο με μια ανελέητη απεργία.

1389
02:05:47,625 --> 02:05:48,958
Και κάντε τους να δουν...

1390
02:05:49,042 --> 02:05:49,917
[Φλυαρία]

1391
02:05:50,000 --> 02:05:51,500
Ήμασταν νικητές.

1392
02:05:51,583 --> 02:05:56,583
Και μετά, με τον θεό στο πλευρό μας
όπως ήταν με τους πατέρες μας πριν από εμάς.

1393
02:05:56,667 --> 02:05:59,333
[Στρατιώτη] Δεν θα πάω πίσω
στη μάχη. Όχι εγώ!

1394
02:05:59,417 --> 02:06:00,583
[Στάινμπεργκερ] Σώπα!

1395
02:06:01,875 --> 02:06:04,333
- [Στρατιώτης] Άσε με να φύγω!
- [Στάινμπεργκερ] Ακολουθήστε τις εντολές σας!

1396
02:06:04,417 --> 02:06:06,268
- [Το άλογο εγγίζει]
- [Στάινμπεργκερ] Κάνε όπως σου είπες!

1397
02:06:06,292 --> 02:06:07,375
Όλοι σας, επιστρέψτε.

1398
02:06:08,083 --> 02:06:10,518
- [Στρατιώτη] Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα!
- —[Στάινμπεργκερ] Στόχος!

1399
02:06:10,542 --> 02:06:13,292
Όχι! Όχι! —[Στάινμπεργκερ] Φωτιά!

1400
02:06:13,375 --> 02:06:14,458
[Ήχος πυροβολισμών]

1401
02:06:20,083 --> 02:06:22,083
[Φλυαρία στα γαλλικά]

1402
02:06:37,583 --> 02:06:38,792
[Στάινμπεργκερ] Συνεχίστε να κινείστε!

1403
02:06:41,667 --> 02:06:42,667
Ερχομαι!

1404
02:06:50,750 --> 02:06:52,667
Εταιρεία, σταματήστε!

1405
02:06:56,958 --> 02:06:59,125
Τοφέκι μακριά!

1406
02:06:59,208 --> 02:07:02,375
- —Φτιάξε ξιφολόγχες!
- [Στρατιώτης] Διορθώστε τις ξιφολόγχες και φορτώστε!

1407
02:07:13,042 --> 02:07:15,292
[Παρακολουθήστε να χτυπάτε]

1408
02:07:17,417 --> 02:07:18,875
Τι ώρα είναι;

1409
02:07:18,958 --> 02:07:20,292
[Στρατιώτης] Δεκαπέντε λεπτά απομένουν.

1410
02:07:35,500 --> 02:07:37,500
[Φλυαρία στα γαλλικά]

1411
02:07:57,625 --> 02:07:59,025
[Στα γαλλικά] Ανήκε στον Lefevre.

1412
02:08:00,292 --> 02:08:02,083
Καημένο κάθαρμα, το φύλαξε για το τέλος.

1413
02:08:02,792 --> 02:08:05,083
- Δεν θα το χρειάζεται πια.
- Ευχαριστώ, κύριε.

1414
02:08:09,375 --> 02:08:11,208
Εδώ είναι για σένα και για να φύγω.

1415
02:08:17,542 --> 02:08:18,583
Λοιπόν, είναι καλό.

1416
02:08:22,208 --> 02:08:23,208
Ο εφιάλτης τελείωσε.

1417
02:08:24,792 --> 02:08:26,792
[Άνεμος που φυσάει]

1418
02:08:53,167 --> 02:08:54,792
[Βαριά αναπνοή]

1419
02:09:04,917 --> 02:09:06,917
[Γέλια και φλυαρία στα γαλλικά]

1420
02:09:07,000 --> 02:09:09,000
[Ακούγεται τεταμένη μουσική]

1421
02:09:16,417 --> 02:09:18,417
[Απόμακρη βουή και φωνές]

1422
02:09:23,375 --> 02:09:26,333
Επίθεση του εχθρού! Επίθεση του εχθρού!

1423
02:09:26,417 --> 02:09:28,083
- —Στη θέση!
- [Στρατιώτης] Στη θέση!

1424
02:09:28,167 --> 02:09:30,583
[Φωνάζοντας]

1425
02:09:30,667 --> 02:09:32,083
Φωτιά!

1426
02:09:32,958 --> 02:09:34,167
Φωτιά!

1427
02:09:35,583 --> 02:09:37,417
[Η σειρήνα αναβοσβήνει]

1428
02:09:37,500 --> 02:09:39,000
[Ήχος πυροβολισμών]

1429
02:09:40,208 --> 02:09:41,750
[Ήχος εκρήξεων]

1430
02:09:41,833 --> 02:09:43,167
[Φωνάζοντας]

1431
02:10:09,375 --> 02:10:11,083
[Στρατιώτης, στα αγγλικά] Πέτα τις χειροβομβίδες!

1432
02:10:21,792 --> 02:10:22,958
[Στα γαλλικά] Χρέωση!

1433
02:10:58,542 --> 02:11:00,542
[Γκρίνισμα]

1434
02:11:19,208 --> 02:11:21,125
[Στα αγγλικά] Παρακαλώ, όχι! Όχι, όχι!

1435
02:11:22,125 --> 02:11:23,667
[Φωνάζοντας στα γαλλικά]

1436
02:13:09,417 --> 02:13:11,542
[Η χαρούμενη μουσική παίζει αχνά]

1437
02:13:11,625 --> 02:13:13,333
[Λοχίας, στα γαλλικά] Παύση πυρός!

1438
02:13:13,417 --> 02:13:14,958
Είναι 11:00 το πρωί!

1439
02:13:15,625 --> 02:13:17,065
[Υπολοχαγός, στα αγγλικά] Παύση πυρός!

1440
02:13:17,542 --> 02:13:19,542
Σταματήστε το!

1441
02:13:20,542 --> 02:13:22,625
Η ώρα είναι έντεκα.

1442
02:13:24,917 --> 02:13:26,917
[Σομπρή μουσική που παίζει]

1443
02:15:24,500 --> 02:15:26,500
[Κουδούνι ρολογιού]

1444
02:15:42,667 --> 02:15:44,667
[Ρολόι χτυπάει]

1445
02:15:57,708 --> 02:16:00,583
[Στα γαλλικά] Ένα φως!
Φέρε μου ένα φως! Ένα φως παρακαλώ!

1446
02:16:00,667 --> 02:16:02,417
[Γκρίνισμα]

1447
02:16:06,958 --> 02:16:08,958
[Σομπρή μουσική που παίζει]

1448
02:16:19,875 --> 02:16:21,515
[Υπολοχαγός, στα αγγλικά] Είσαι καλά;

1449
02:16:22,875 --> 02:16:23,875
Ναι.

1450
02:16:24,667 --> 02:16:27,125
[Υπολοχαγός] Λοιπόν.
Ξεκινήστε να μαζεύεστε, παρακαλώ.

1451
02:19:48,458 --> 02:19:52,042
Λίγο μετά την έναρξη των εχθροπραξιών
τον Οκτώβριο του 1914,

1452
02:19:52,125 --> 02:19:54,958
το δυτικό μέτωπο
πάγωσε στον πόλεμο θέσεων.

1453
02:19:56,458 --> 02:20:02,750
Μέχρι το τέλος του πολέμου τον Νοέμβριο του 1918,
η πρώτη γραμμή είχε μόλις μετακινηθεί.

1454
02:20:04,417 --> 02:20:07,125
Περισσότεροι από τρία εκατομμύρια στρατιώτες
πέθανε εδώ,

1455
02:20:07,208 --> 02:20:10,792
συχνά ενώ αγωνιζόταν να κερδίσει
μόνο μερικές εκατοντάδες μέτρα εδάφους.

1456
02:20:12,375 --> 02:20:18,708
Σχεδόν 17 εκατομμύρια άνθρωποι
έχασαν τη ζωή τους στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.

1457
02:20:20,875 --> 02:20:27,417
Όλα ήσυχα στο δυτικό μέτωπο

1458
02:22:14,708 --> 02:22:16,708
[Δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]